jemanden+zur+Teilnahme+zulassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jemanden
jemand (Pronomen)

Verben

to empower so. to participate	jmdn. zur Teilnahme zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to allow sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to permit sth.  | permitted, permitted |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to tolerate sth.  | tolerated, tolerated |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to admit so. (to (oder: into) sth.)  | admitted, admitted |	jmdn. (zu etw.^Dat.) zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to register  | registered, registered |	zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to suffer  | suffered, suffered |	zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to allow for sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to allow of sth.  | allowed, allowed |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to countenance sth.  | countenanced, countenanced |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to authorize^AE sth.; to authorise^BE / authorize^BE sth.  | authorized, authorized / authorised, authorised |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to certify sth.  | certified, certified |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to let sth. happen	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to license^AE / licence^AE sth.; to license^BE / licence^BE sth.  | licensed, licensed / licenced, licenced |	etw.^Akk. zulassen  | ließ zu, zugelassen |

Substantive

participation	die Teilnahme  Pl.: die Teilnahmen
sympathy   - commiseration	die Teilnahme  Pl.: die Teilnahmen [form.]
commiseration	die Teilnahme  Pl.: die Teilnahmen
turnout   auch: turn-out	die Teilnahme  Pl.: die Teilnahmen
attendance	die Teilnahme  Pl.: die Teilnahmen
communion	die Teilnahme  Pl.: die Teilnahmen
interest	die Teilnahme  Pl.: die Teilnahmen
participance	die Teilnahme  Pl.: die Teilnahmen
terms and conditions   - competition, lottery	die Teilnahmebedingungen
conditions for (oder: of) participation	die Teilnahmebedingungen
closing date	der Teilnahmeschluss
eligibility requirements  Pl. [FINAN.]	die Teilnahmebedingungen   [Renten]
audience participation	Teilnahme des Publikums
open enrollment^AE; open enrolment^BE	uneingeschränkte Teilnahme

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
anybody  Pron.	jemand
anyone  Pron.	jemand
somebody  Pron.	jemand
someone  Pron.	jemand
someone else	jemand anderes

Adjektive / Adverbien

authorized^AE  Adj.; authorised^BE / authorized^BE  Adj.	amtlich zugelassen
chartered  Adj.	amtlich zugelassen
certificated  Adj.	amtlich zugelassen
licensed  Adj.	amtlich zugelassen
accredited  Adj.	offiziell zugelassen
statically admissible [TECH.]	statisch zugelassen

Beispiele

attendance free	Teilnahme gebührenfrei
only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
Does that name ring a bell?	Erinnert Sie der Name an jemanden?
whose participation	deren Teilnahme
leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
Is there anybody around?	Ist jemand in der Nähe?

Phrasen

attendance free	gebührenfreie Teilnahme
circumstances permitting	sofern es die Umstände zulassen
a large attendance	eine zahlreiche Teilnahme
unless specifically authorized^AE; unless specifically authorised^BE / authorized^BE	sofern dies nicht ausdrücklich zugelassen ist

Aus dem Umfeld der Suche

Gleisverzweigung, Beteiligung, Teilhabe, Besucherzahl, Mitleid, Teilnehmerzahl, Beileid, Mitgefühl, Sympathie, Partizipation, Mahlgemeinschaft, Übergabeweiche, Bemitleidung, Mitverantwortlichkeit