jenseits+der+Berge+liegend - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liegend
liegen (Verb)
Berge
der Berg (Substantiv)
bergen (Verb)
sich bergen (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to laze about  | lazed, lazed | (Brit.)	auf der faulen Haut liegen
to laze around  | lazed, lazed |	auf der faulen Haut liegen
like a dying duck in a thunderstorm	wie der Ochse vorm Berg
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
sth. is in the air.	etw.^Nom. liegt in der Luft.
It's in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.
That's the crux of the matter.	Da liegt der Hund begraben.
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.
That's the snag.	Da liegt der Hase im Pfeffer.
There's the rub.	Da liegt der Hase im Pfeffer.
Brevity is the soul of wit.	In der Kürze liegt die Würze.
There's the rub. [fig.]	Da liegt der Hund begraben. [fig.]

Substantive

mountain	der Berg  Pl.: die Berge
hill	der Berg  Pl.: die Berge
alp	der Berg  Pl.: die Berge
peak [TECH.]	der Berg  Pl.: die Berge   - elektronischer Kompensationsbandschreiber
mount [poet.]	der Berg  Pl.: die Berge
fell (Brit.)   regional	der Berg  Pl.: die Berge
ben (Scot.; Ire.)	der Berg  Pl.: die Berge
brake incline [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
braking incline [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
flat inclined plane [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
gradient [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge
gravity incline [TECH.]	der Berg  Pl.: die Berge
gravity plane [TECH.]	der Berg  Pl.: die Berge
haul plane [GEOL.]	der Berg  Pl.: die Berge

Adjektive / Adverbien

offshore  Adj.	vor der Küste liegend
substandard  Adj.	unter der Norm liegend
marginal  Adj.	an der Grenze liegend
shory  Adj. [ugs.]	an der Küste liegend
hypoglossal  Adj. [MED.]	unter der Zunge liegend
median  Adj. [MATH.]	in der Mitte liegend   [Statistik]
subcapsular  Adj. [MED.]	unter der Kapsel liegend
off-peak  Adj. [TECH.]	unter der Spitze liegend
apical  Adj. [BIOL.][CHEM.]	an der Spitze liegend
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
coplanar  Adj. [MATH.]	in der gleichen Ebene liegend
recumbent  Adj.	liegend
horizontal  Adj.	liegend
lying  Adj.	liegend

Verben

to run in the family  | ran, run |	in der Familie liegen  | lag, gelegen |
to lie ahead  | lay, lain |	in der Zukunft liegen  | lag, gelegen |
to be a thing of the past  | was, been |	in der Vergangenheit liegen  | lag, gelegen |
to be in the vanguard of  | was, been |	an der Spitze liegen  | lag, gelegen |
to be in intensive care	auf der Intensivstation liegen  | lag, gelegen |
to run in so.'s family  | ran, run |	bei jmdm. in der Familie liegen  | lag, gelegen |
to be on the qui vive  | was, been |	auf der Lauer liegen  | lag, gelegen | [ugs.]
to be in the roads  | was, been | [NAUT.]	auf der Reede liegen  | lag, gelegen |
to couch  | couched, couched |   veraltet	auf der Lauer liegen  | lag, gelegen |
sth. runs in the family   Infinitiv: run	etw.^Nom. liegt in der Familie   Infinitiv: liegen
sth. is in so.'s nature	etw.^Nom. liegt jmdm. in der Natur   Infinitiv: liegen
to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to be on the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be tuned to the same wavelength  | was, been |	auf der gleichen Wellenlänge liegen

Beispiele

the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erglänzten im Schein der Abendsonne
the hills shone resplendent in the evening sun	die Berge erstrahlten im Schein der Abendsonne
a future cash flow	ein in der Zukunft liegender Cashflow
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
It's in her nature.	Es liegt ihr in der Natur.
select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
beyond  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
across  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
over  Präp.	jenseits  Präp.  +Gen.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
on the other side of	jenseits  Präp.  +Gen.
on the other side	jenseits  Präp.  +Gen.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
montane  Adj.   - used before noun	Berg...
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der

Aus dem Umfeld der Suche

ennet, über, hinter