jn+zur+A[der]+lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |   auch  [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. auf der Zunge zergehen lassen   auch  [fig.]
to leave so. in the lurch	jmdn. in der Patsche sitzenlassen (auch: sitzen lassen) [fig.]
without loss of generality [Abk.: w. l. o. g.] [MATH.]	ohne Beschränkung der Allgemeinheit [Abk.: o. B. d. A.]
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)
a palmful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a plateful	ein Teller (voll)
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a spoonful	ein Löffel (voll)

Substantive

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
A-Lister	der A-Lister  Pl.: die A-Lister
A horizon [GEOL.]	der A-Horizont  Pl.: die A-Horizonte   - Oberboden
zone of leaching [GEOL.]	der A-Horizont  Pl.: die A-Horizonte
topsoil [AGR.][GEOL.]	der A-Horizont  Pl.: die A-Horizonte
inertia gear drive starter [TECH.]	der A-Anlasser  Pl.
class A operation [TECH.]	der A-Betrieb  Pl.: die A-Betriebe
A-position [TECH.]	der A-Platz  Pl.: die A-Plätze
class A amplifier [TECH.]	der A-Verstärker  Pl.: die A-Verstärker
A-stage [TECH.]	der A-Zustand  Pl.: die A-Zustände
A condition [TELEKOM.]	der A-Zustand  Pl.: die A-Zustände
Master of Arts [Abk.: M. A.] [BILDUNGSW.]	der Magister Artium | die Magistra Artium [Abk.: M. A.]
A-stripe [MED.]	der A-Streifen  Pl.: die A-Streifen
abandonment of the option [JURA]	Verfallenlassen der Option

Verben

to clobber so.  | clobbered, clobbered | [fig.]	jmdn. zur Ader lassen  | ließ, gelassen |
to burn so. out	jmdn. bis zur Erschöpfung arbeiten lassen
to allow a debtor time to pay	einem Schuldner Zeit zur Zahlung lassen  | ließ, gelassen |
to be above such things  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Akk. nicht aus der Ruhe bringen lassen
to remain at the wheel	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to remain at the helm  | remained, remained |	sich^Dat. nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth.  | left, left |	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
to blank  | blanked, blanked |	lassen  | ließ, gelassen |
to outpace so.  | outpaced, outpaced |	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to leave sth. behind  | left, left |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to put sth. behind one	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
to outstrip sth.  | outstripped, outstripped |	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
sth. admits of sth.   Infinitiv: admit   - allow [form.]	etw.^Nom. lässt etw.^Akk. zu   Infinitiv: zulassen

Beispiele

Drop me at the corner.	Lassen Sie mich an der Ecke aussteigen.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^Akk. streicheln lassen.
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
A is equivalent to B	A entspricht B
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
a few	ein paar
a few	einige
a few	wenige
many a	mancher | manche | manches

Abkürzungen

Gospel of John [Abk.: Jn] [REL.]	das Johannesevangelium  Pl.: die Johannesevangelien [Abk.: Joh]   [Bibel]
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Adjektive / Adverbien

a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen
a fortiori   lateinisch	erst recht
a fortiori   lateinisch	umso mehr
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein klitzekleines bisschen
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein kleines bisschen

Aus dem Umfeld der Suche

zurücklassen, abvermieten, belassen