job-creation+measure - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

job-creation measure	die Arbeitsbeschaffungsmaßnahme  Pl.: die Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen
measure   - course of action	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
measure   auch  [MATH.]	das Maß  Pl.: die Maße
measure [fig.]	das Ausmaß  Pl.: die Ausmaße
measure [fig.]	der Schritt  Pl.: die Schritte
measure	die Maßeinheit  Pl.: die Maßeinheiten
measure	die Messgröße  Pl.: die Messgrößen
measure	die Messung  Pl.: die Messungen
measure	die Satzbreite  Pl.: die Satzbreiten
measure	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
measure	die Maßzahl  Pl.: die Maßzahlen
measure	die Maßgabe  Pl.: die Maßgaben
measure	das Maßsystem  Pl.: die Maßsysteme
measure	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse

Verben

to measure (sth.)  | measured, measured |	(etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. abmessen  | maß ab, abgemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. aufmessen  | maß auf, aufgemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |
to measure ...  | measured, measured |	einen Umfang von ... haben
to measure sth.  | measured, measured | [fig.]   - assess	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
to measure sth.  | measured, measured | [fig.]   - assess	etw.^Akk. abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
to measure sth.  | measured, measured | [fig.]   - assess	etw.^Akk. ermessen  | ermaß, ermessen |
to measure sth.  | measured, measured | [METR.]	etw.^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |
to measure precisely  | measured, measured |	abzirkeln  | zirkelte ab, abgezirkelt |   - mit dem Zirkel
to measure out	zumessen  | maß zu, zugemessen |
to measure sth. ⇔  off	etw.^Akk. abmessen  | maß ab, abgemessen |   - abteilen

Adjektive / Adverbien

made-to-measure  Adj.	maßgeschneidert
without measure	reichlich
without measure	unmäßig
for good measure	obendrein  Adv.
for good measure	als Zugabe
made to measure	nach Maß gefertigt
made to measure	nach Maß
measured out  Adj.	zugemessen
in equal measure	gleichermaßen  Adv.
in some measure	gewissermaßen  Adv.
by disciplinary measures	disziplinarisch
as measured by	gemessen an  +Dat.
by disciplinary measures	disziplinär   hauptsächlich  (Österr.)   - disziplinarisch

Beispiele

responsible for measures	für Maßnahmen verantwortlich
the appropriateness of our measures [VERSICH.]	die Richtigkeit unserer Maßnahmen
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden