körperliche+Form+erhalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

körperliche
körperlich (Adjektiv)
Form
formen (Verb)

Verben

to corporealize^AE; to corporealise^BE / corporealize^BE  | corporealized, corporealized / corporealised, corporealised |	körperliche Form erhalten  | erhielt, erhalten |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) erhalten  | erhielt, erhalten |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to preserve sth.  | preserved, preserved |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to sustain sth.  | sustained, sustained |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to obtain sth.  | obtained, obtained |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |   - bekommen
to form  | formed, formed |	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to receive in payment  | received, received |	erhalten  | erhielt, erhalten |   - als Bezahlung
to draw  | drew, drawn |	erhalten  | erhielt, erhalten |
to conserve sth.  | conserved, conserved |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to come by sth.  | came, come |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |

Substantive

form	die Form  Pl.: die Formen
shape	die Form  Pl.: die Formen
form	das Formular  Pl.: die Formulare
form	die Gestalt  Pl.: die Gestalten
form	der Vordruck  Pl.
profile	die Form  Pl.: die Formen
form	das Formblatt  Pl.: die Formblätter
form	die Ausgestaltung  Pl.: die Ausgestaltungen
form	das Profil  Pl.: die Profile   - Raumform
form	die Art  Pl.
form	der Fragebogen  Pl.: die Fragebogen/die Fragebögen
form	der Erhebungsbogen  Pl.: die Erhebungsbogen/die Erhebungsbögen
form	die Fasson   auch: Façon  Pl.: die Fassonen/die Fassons
form	die Förmlichkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

fit  Adj.	in Form
extant  Adj.	erhalten
in due form	in aller Form
formally  Adv.	in aller Form
pro forma (auch: proforma, pro-forma)	der Form halber
formally  Adv.	der Form halber
solenoidal  Adj. [ELEKT.]	in Solenoidform
in pure form [CHEM.]	in Reinform
form-fit  Adj.	formschlüssig
form-locking  Adj.	formschlüssig
form-closed  Adj.	formschlüssig
spray-form  Adj. [AUTOM.]	strahlgeführt
physical  Adj.	körperlich
bodily  Adj.	körperlich

Präpositionen / Pronomen / ...

in terms of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in the shape of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in the form of	in Form  +Gen./von  +Dat.

Phrasen

to keep up appearances	der Form halber
a form of	eine Art von
Form square! [MILIT.]	Karree bilden!
(as) fit as a fiddle	gut in Form
in a nutshell	in knappster Form
Attack is the best form of defense.^AE; Attack is the best form of defence.^BE	Angriff ist die beste Verteidigung.
to be in good shape [fig.]	gut in Form sein
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein
cash received	Betrag in bar erhalten
a company's survival	Erhalt eines Unternehmens
A stitch in time saves nine.	Ein Stich zur rechten Zeit erhält das ganze Kleid.   veraltet

Beispiele

in the form of a balance	in Form einer Bilanz
in the form of a credit facility [FINAN.]	in Form einer Krediteinräumung
in the form of a lump-sum payment [FINAN.]	in Form eines Pauschalbetrags
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
fill in this form	füllen Sie dieses Formular aus
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
neither goods nor invoice have been received	weder Ware noch Rechnung erhalten
sth. must be in written form	etw.^Nom. bedarf der Schriftform
another form of cashless payment	eine andere Methode der bargeldlosen Zahlung
on the enclosed order form	auf beiliegendem Bestellschein
It's merely a matter of form.	Es ist nur Formsache.
Additional data is available from ...	Weitere Informationen erhalten Sie ...
all orders we receive	alle Aufträge, die wir erhalten
any information given	alle Informationen, die wir erhalten