küßte+seine+Hände - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hände
die Hand (Substantiv)
seine
sein (Pronomen)

Verben

to take a hand in sth.  | took, taken |	bei etw.^Dat. seine Hand (auch: Hände) im Spiel haben  | hatte, gehabt |
to shake hands	Hände schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to clap one's hands	die Hände zusammenschlagen
to dry one's hands	sich^Dat. die Hände abtrocknen  | trocknete ab, abgetrocknet |
to get hold of sth.	etw.^Akk. in die Hände bekommen  | bekam, bekommen |
to change hands	in andere Hände übergehen  | ging über, übergegangen |
to press the flesh [sl.]	Hände schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to reach out (for sth.)	die Hand (nach etw.^Dat.) ausstrecken
to unload manually  | unloaded, unloaded |	von Hand entnehmen  | entnahm, entnommen |
to release manually  | released, released |	von Hand lösen  | löste, gelöst |
to write by hand	von Hand schreiben  | schrieb, geschrieben |
to put forth one's hand	die Hand ausstrecken
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to thrust sth. into so.'s hand	jmdm. etw.^Akk. in die Hand drücken  | drückte, gedrückt |

Phrasen

to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
To each his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to their own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Each to his own.	Jedem das Seine (auch: seine).
Different strokes for different folks. (Amer.)	Jedem das Seine.
Each man to his own.	Jedem das Seine.
Hands up! [ugs.]	Hände hoch!
Hands off! [ugs.]	Hände weg!
Hands away! [SPORT]	Hände weg!   - Ruderkommando
to have one's hands full with so.	seine liebe Not mit jmdm. haben
to get one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
to put out feelers (for (oder: to))	seine (oder: die) Fühler (nach jmdm.) ausstrecken [ugs.][fig.]
to poke one's nose into sth. [fig.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]

Beispiele

He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
all hands	alle Hände
I wash my hands.	Ich wasche mir die Hände.
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
His nerves were all on edge. [fig.]	Seine Nerven waren aufs äußerste (auch: Äußerste) gespannt.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He's all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
He assured me of his willingness.	Er beteuerte seine gute Absicht.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.

Substantive

seine [NAUT.]	das Wadennetz  Pl.: die Wadennetze   [Fischerei]
hand	die Hand  Pl.: die Hände
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
push-button key	der Handdrucktaster
manually operated releasing signal [TECH.]	das Handauslösesignal
hand stop lever [TECH.]	der Handausschalthebel
hand brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter
emergency brake switch [TECH.]	der Handbremsschalter   [Eisenbahn]
hand brake booster [TECH.]	der Handbremsverstärker
manual turner [TECH.]	die Handdrehvorrichtung
programming unit [TECH.]	das Handeingabegerät
portable gas analyzer^AE [TECH.]; portable gas analyser^BE [TECH.]	das Handgasspürgerät
remote control [TECH.]	das Handkontrollgerät

Adjektive / Adverbien

acheirous  Adj. [MED.]	ohne Hände
manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
handy  Adj.	zur Hand
at hand	zur Hand
to the fore	zur Hand
manually  Adv.	per Hand
one-stop  Adj.	aus einer Hand
manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
one-stop  Adj.	alles aus einer Hand
at hand	bei der Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
two-hand  Adj.	Zweihand...
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist