künstliches+Zeichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

künstliches
künstlich (Adjektiv)

Substantive

sign	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
mark	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
symbol	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
signal   auch  [TELEKOM.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
character [Abk.: char]   - letter or number [COMP.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
token	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
check mark (auch: checkmark)   hauptsächlich  (Amer.)	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
indication	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
figure	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
cue	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
omen	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
trappings	die Zeichen
signaling^AE signal [TELEKOM.]; signalling^BE signal [TELEKOM.]	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
signal	das Zeichen  Pl.: die Zeichen   [Kartenspiel]

Adjektive / Adverbien

artificial  Adj.	künstlich
man-made  Adj.	künstlich
synthetical  Adj.	künstlich
synthetic  Adj.	künstlich
factitious  Adj.	künstlich
simulated  Adj.	künstlich
phony^espAE / phoney^espBE  Adj.	künstlich
fake  Adj.	künstlich
imitation  Adj.	künstlich
hokey  Adj.   hauptsächlich  (Amer.; Canad.) [sl.]   - phony	künstlich
as a sign of esteem	als Zeichen der Hochachtung
man-made  Adj.	künstlich hergestellt
man-made  Adj. [TECH.]	künstlich geschaffen

Präpositionen / Pronomen / ...

as a sign of	als Zeichen  +Gen.
as a token of	als Zeichen  +Gen.

Verben

to set an example	ein Zeichen setzen  | setzte, gesetzt |
to beckon  | beckoned, beckoned |	ein Zeichen geben  | gab, gegeben |
to beckon so. (to do sth.)  | beckoned, beckoned |	jmdm. ein Zeichen geben (etw.^Akk. zu tun)  | gab, gegeben |
to sign to so. (to do sth.)  | signed, signed |	jmdm. ein Zeichen geben (etw.^Akk. zu tun)  | gab, gegeben |
to beckon to so. (to do sth.)  | beckoned, beckoned |	jmdm. ein Zeichen geben (etw.^Akk. zu tun)  | gab, gegeben |
to take a stand against sth.	ein Zeichen gegen etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to motion to so.  | motioned, motioned |	jmdm. ein Zeichen geben  | gab, gegeben |
to augur well/ill for so. (oder: sth.)  | augured, augured |	ein gutes/schlechtes Zeichen für jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
to hype  | hyped, hyped |	künstlich stimulieren  | stimulierte, stimuliert |
to inseminate artificially  | inseminated, inseminated |	künstlich besamen  | besamte, besamt |
to perfuse  | perfused, perfused |	künstlich durchbluten  | durchblutete, durchblutet |
to give a fake yawn	künstlich gähnen  | gähnte, gegähnt |
to age sth. artificially  | aged, aged |	etw.^Akk. künstlich altern  | alterte, gealtert |
to synthesize^AE sth.; to synthesise^BE / synthesize^BE sth.  | synthesized, synthesized / synthesised, synthesised |	etw.^Akk. künstlich herstellen  | stellte her, hergestellt |
to season sth.  | seasoned, seasoned | [TECH.]	etw.^Akk. künstlich altern  | alterte, gealtert |
to be placed in an artificial coma  | was, been | [MED.]	in ein künstliches Koma versetzt werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

our reference	unser Zeichen
your reference	Ihr Zeichen
as a mark of my esteem	als Zeichen meiner Achtung
as a token of friendship	als Zeichen der Freundschaft
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
the sign whereby you will recognize him	das Zeichen, woran Sie ihn erkennen
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
Would you accept this token of my esteem.	Würden Sie dies Zeichen meiner Wertschätzung annehmen.
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
acknowledgment^AE of my gratitude; acknowledgement^BE of my gratitude	das Zeichen meiner Dankbarkeit

Phrasen

the signs of the times	die Zeichen der Zeit
a dead giveaway	ein verräterisches Zeichen