kalt+abduschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

cold  Adj.	kalt
chill  Adj.	kalt
cool  Adj.	kalt
chilly  Adj.	kalt
bleakly  Adv.	kalt
chillingly  Adv.	kalt
bleak  Adj.	kalt
frigid  Adj.	kalt
gelid  Adj.	kalt
unloving  Adj.	kalt
parky  Adj. [ugs.] (Brit.)	kalt
bloodless [fig.]  Adj.   - cold-hearted, without emotion	kalt [fig.]
algid  Adj. [MED.]	kalt
malleable  Adj. [AVIAT.]	kalt verformbar

Verben

to give so. a shower  | gave, given |	jmdn. abduschen  | duschte ab, abgeduscht |
to keep cool  | kept, kept |	kalt bleiben  | blieb, geblieben |
to quench  | quenched, quenched |	kalt abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
to cold-blast	kalt erblasen  | erblies, erblasen |
to cold-work	kalt hämmern  | hämmerte, gehämmert |
to cold-forge	kalt schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to be cold	kalt sein  | war, gewesen |
to leave so. cold	jmdn. kalt lassen  | ließ, gelassen |
to catch so. with their pants down	jmdn. kalt erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
to catch so. red-handed  | caught, caught |	jmdn. kalt erwischen  | erwischte, erwischt | [ugs.]
to cold-rivet [TECH.]	kalt schlagen  | schlug, geschlagen |
to be blasé about sth.  | was, been |	etw.^Nom. lässt einen kalt
sth. gives so. the creeps	etw.^Nom. lässt es jmdm. kalt den Rücken runterlaufen
to freeze so. off	jmdm. die kalte Schulter zeigen

Substantive

cold-rolled steel strip [ING.]	kalt gewalztes Stahlband
cold processible (auch: processable) sealant [TECH.]	kalt verarbeitbarer Dichtstoff
cold set grease [TECH.]	kalt verseiftes Schmierfett
cold differential test pressure [TECH.]	der Kalt-Einstelldruck  Pl.   [Maschinen]
cold-spring factor [TECH.]	der Kalt-Vorspannfaktor
hot-cold work hardening [TECH.]	das Warm-Kalt-Verfestigen  kein Pl.   [Wärmebehandlungstechnik]
cold blow	kaltes Ausblasen
cold meat (Brit.)	kalter Braten
cold expropriation	kalte Enteignung
cool flame	kalte Flamme
cold buffet	kaltes Büfett
cold source	kalte Quelle
chill breath	kalter Hauch
wintry smile	kaltes Lächeln

Beispiele

It grew cold	Es wurde kalt
I am cold.	Mir ist kalt.
I feel cold.	Mir ist kalt.
I'm cold.	Mir ist kalt.
It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
He gives me the creeps.	Bei ihm läuft es mir kalt den Rücken herunter.
It's rather cold for this time of the year.	Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.

Phrasen

(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to get cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to have cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
sth. is ancient history [fig.]	etw.^Nom. ist kalter Kaffee [fig.]
sth. is old hat [fig.]	etw.^Nom. ist kalter Kaffee [fig.]