kalte+Füße+bekommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Füße
der Fuß (Substantiv)
kalte
kalt (Adjektiv)

Phrasen

to get cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to have cold feet [fig.]	kalte Füße bekommen [fig.]
to lie low	die Füße stillhalten [fig.]
to land on one's feet   veraltet	auf die Füße fallen [fig.]
to get one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to catch wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to get wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
feet shoulder width apart	Füße schulterbreit auseinander
to give so. the cold shoulder	jmdm. die kalte Schulter zeigen
to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to go weak at the knees	weiche Knie bekommen
to have one's legs turn to jelly	weiche Knie bekommen
to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken

Verben

to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to come by sth.  | came, come |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to obtain sth.  | obtained, obtained |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
to come down with sth.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Grippe, Erkältung
to get sth. through sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. durch etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
sth. does so. good/bad   Infinitiv: do good, do bad	etw.^Nom. bekommt jmdm. gut/schlecht   Infinitiv: bekommen
sth. agrees with so.   - food   Infinitiv: agree	etw.^Nom. bekommt jmdm.   Infinitiv: bekommen
sth. becomes so.   - be appropriate, suitable	etw.^Nom. bekommt jmdm.   Infinitiv: bekommen   - zuträglich sein, guttun
to stretch one's legs  | stretched, stretched |	sich^Dat. die Füße vertreten  | vertrat, vertreten |
to get footsore  | got, got/gotten |	sich^Dat. die Füße wundlaufen

Adjektive / Adverbien

apodal  Adj. [ZOOL.]	ohne Füße
cold  Adj.	kalt
chill  Adj.	kalt
cool  Adj.	kalt
chilly  Adj.	kalt
bleak  Adj.	kalt
frigid  Adj.	kalt
gelid  Adj.	kalt
unloving  Adj.	kalt
afoot  Adv.	zu Fuß
on foot	zu Fuß
by foot	zu Fuß
parky  Adj. [ugs.] (Brit.)	kalt
bloodless [fig.]  Adj.   - cold-hearted, without emotion	kalt [fig.]

Substantive

poultry feet	die Geflügelfüße
leg supports  Pl. [TECH.]	die Stützfüße
foot [Abk.: ft., f.] [METR.]	der Fuß   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
base [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
foot  - Pl.: feet [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
bottom   - lowest part, e. g. of a stair	der Fuß  Pl.: die Füße
leg   - chair, table etc.	der Fuß  Pl.: die Füße
root	der Fuß  Pl.: die Füße
base   - long case clock	der Fuß  Pl.: die Füße   - Standuhr
trotter [ugs.] [hum.]	der Fuß  Pl.: die Füße
pedestal   - of a bend: in pipes [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
stand [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
bedplate   auch: bed plate [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
leg [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße  nicht fachsprachlich   - Bein (Süddt.; Österr.)

Präpositionen / Pronomen / ...

base  Adj.	Fuß...
at the foot of	am Fuße von  +Dat.

Beispiele

When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
see whether you can get ...	schauen Sie, ob Sie ... bekommen können
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
I have it sent to me.	Ich bekomme es zugeschickt.
That doesn't agree with me.	Das bekommt mir nicht.
He rarely has any visitors.	Er bekommt selten Besuch.
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
They got their money back.	Sie bekamen ihr Geld zurück.
I'll blow my top.	Ich bekomme einen Wutanfall.
That gives me the creeps.	Davon bekomme ich eine Gänsehaut.
As the store's hundred thousandth customer he was given a free TV.	Als hunderttausendster Kunde im Laden bekam er einen Fernseher geschenkt.
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!

Aus dem Umfeld der Suche

lukrieren, erreichen, erzielen, erhalten, erwirtschaften, kriegen, beistimmen, einfangen, einiggehen, erwerben, durchbekommen, durchkriegen