kam+mit+Verspätung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kam
sich kommen (Dativ-sich) (Verb)
kommen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
kommen (Verb)

Verben

to be tardy  | was, been |	mit Verspätung kommen  | kam, gekommen |
to get into a conversation with so.  | got, got/gotten | (Amer.)	mit jmdm. ins Gespräch kommen  | kam, gekommen |
to see sth. through  | saw, seen |	mit etw.^Dat. zu Potte kommen  | kam, gekommen |
to encounter sth.  | encountered, encountered |	mit etw.^Dat. in Berührung kommen  | kam, gekommen |
to mingle  | mingled, mingled |	mit Leuten in Kontakt kommen  | kam, gekommen |
to mingle with people  | mingled, mingled |	mit Leuten in Kontakt kommen  | kam, gekommen |
to thrive on sth.  | throve/thrived, throve/thrivedthriven/thrived |	mit etw.^Dat. zur vollen Entfaltung kommen  | kam, gekommen |
to come  | came, come |	kommen  | kam, gekommen |
to turn up   - come, arrive	kommen  | kam, gekommen |
to arrive (at sth.)  | arrived, arrived |	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   - Ergebnis, Einigung etc.
to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen  | kam, gekommen |
to work sth. ⇔  out	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to get the hang of sth.	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to conceive (of) sth.  | conceived, conceived |	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

The delivery arrived after a delay of several weeks.	Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an.
She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.]
Are you coming?	Kommst du mit?
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
“Are you joining us?” - “Whatever.”	„Kommst du mit?“ - „Meinetwegen.“
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
at 17	mit 17
She came last.	Sie kam als letzte.
He came by himself.	Er kam allein.
He arrived in good time.	Er kam rechtzeitig an.   Infinitiv: ankommen
He came last.	Er kam zuletzt.
He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
It occurred to me	Es kam mir der Gedanke

Phrasen

Come along!	Komm mit!
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
hell for leather	mit Karacho
what with ...	mit dem ganzen ...
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
after having consulted	nach Rücksprache mit
after having talked to	nach Rücksprache mit
I'm game!	Ich mache mit!
I came, I saw, I conquered.   - Latin: veni, vidi, vici	Ich kam, sah und siegte.   - Ausspruch Julius Caesars
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!

Substantive

delay	die Verspätung  Pl.: die Verspätungen
late arrival	die Verspätung  Pl.: die Verspätungen
lateness	die Verspätung  Pl.: die Verspätungen
belatedness	die Verspätung  kein Pl.
retardation	die Verspätung  Pl.: die Verspätungen
tardiness	die Verspätung  kein Pl.
knock-on delays	die Folgeverspätungen
delay in delivery	Verspätung der Lieferung
delay in dispatch (auch: despatch)	Verspätung des Versands
accord (with)	die Übereinstimmung (mit)  Pl.: die Übereinstimmungen
similarity (to)	die Ähnlichkeit (mit)  Pl.: die Ähnlichkeiten
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
compliance (with)	das Einverständnis (mit)  Pl.: die Einverständnisse
holdup^AE / hold-up^BE	Grund der Verspätung

Adjektive / Adverbien

too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
undelayed  Adj.	ohne Verspätung
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
comparable (to (oder: with))  Adj.	vergleichbar (mit  +Dat.)
surnamed  Adj.	mit Zuname

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
co...   auch: co-...	Mit...
...-flavored^AE / ...-flavoured^BE	mit ...geschmack
along with	zusammen mit
astride  Präp.	gleichauf mit  +Dat.
compared to	verglichen mit
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	verglichen mit
on a par with	gleichwertig mit

Aus dem Umfeld der Suche

Spätanreise, Säumigkeit, Retardierung, Retardation