kann+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kann
können (Verb)

Beispiele

Can it be true?	Kann es wahr sein?
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
How can a person be so shameless?	Wie kann man nur so schamlos sein?
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
You can put your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
You can set your mind at rest.	Sie können beruhigt sein.
You may rest assured that ...	Sie können versichert sein, dass ...
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
Whatever it is, you can tell me.	Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.

Phrasen

May be fatal if swallowed and enters airways.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
You cannot be serious!	Das kann nicht dein Ernst sein!
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
That's a feather in his cap.	Darauf kann er stolz sein.
You cannot be in earnest!   veraltend	Das kann doch nicht Ihr Ernst sein!
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
Could I please ...?	Kann ich bitte ...?
What can I do for you?	Was darf's sein?
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be a nothing	ein Niemand sein
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
one's level best	sein Äußerstes

Verben

to be well shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.]
to be able to state one's position	seine Position darlegen können
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to be abhorrent to so.  | was, been |	jmdm. zuwider sein  | war, gewesen |

Substantive

existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
discretionary provision	die Kann-Bestimmung  Pl.: die Kann-Bestimmungen
discretionary clause	die Kann-Bestimmung  Pl.: die Kann-Bestimmungen
optional entry	die Kanneingabe   auch: Kann-Eingabe  Pl.: die Kanneingaben, die Kann-Eingaben   - SAP
discretionary clause	die Kann-Vorschrift  Pl.: die Kann-Vorschriften
discretionary provision	die Kann-Vorschrift  Pl.: die Kann-Vorschriften
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
linguistic diversification [LING.]	sprachliches Verschiedensein

Adjektive / Adverbien

all-round  Adj.	alles könnend
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
if procurable	sofern dies möglich ist
relocatable  Adj.	kann verlagert werden
satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden
rather  Adv.	um genau zu sein
predictably  Adv.	wie vorherzusehen war
for that matter	wenn wir schon dabei sind

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
discretionary  Adj.	Kann...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
roughly speaking ...	man kann sagen ...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

Dasein, Vorliegen, seine