keep+up+with - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to keep up with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. mithalten  | hielt mit, mitgehalten |
to keep up with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
to keep up with the times	mit der Zeit gehen  | ging, gegangen |
to keep up with the time	mit der Zeit Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep up	durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to keep up	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to keep up	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - z. B. Wetter
to keep up	aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to keep up	instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to keep up sth.	etw.^Akk. aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to keep sth. ⇔  up   - custom, tradition	etw.^Akk. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to keep sth. ⇔  up	mit etw.^Dat. weitermachen  | machte weiter, weitergemacht |
to keep up	hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |

Phrasen

Keep it up!	Weiter so!
to keep up appearances	der Form halber
to keep one's chin up [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
Keep your pecker up! (Brit.) [ugs.]	Halt die Ohren steif! [ugs.]
Keep your chin up! [ugs.]	Halt die Ohren steif! [ugs.]
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	sich^Akk. nicht unterkriegen lassen [ugs.]
to keep one's pecker up (Brit.) [ugs.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
Keep up the good work.	Weiter so!
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
Lies soon catch up with one.	Lügen haben kurze Beine.
to be fed up (with so. (oder: sth.))	die Nase (von jmdm./etw.) voll haben [fig.]
to be fed up with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]
to have had it up to here with so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
I'm fed up with it	ich habe es satt
He'll catch up with you.	Er wird dich einholen.
He'll catch up with you.	Er wird Sie einholen.
I'm fed up with it.	Ich habe es satt.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
I'm fed up with strikes.	Ich habe die Streiks satt.
We will take the matter up with the insurers.	Wir wenden uns an die Versicherer.
It's up to you.	Wie du willst.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
It's up to him.	Es liegt an ihm.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!

Substantive

filling up with alluvium [GEOL.]	die Anschwemmung  Pl.: die Anschwemmungen
deposits with agreed maturity up to two years [FINAN.]	Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren
single sensor device with start-up sensor [TECH.]	Einfühlergerät mit Startfühler
keep	das Einhalten  kein Pl.
up [ugs.]	das Hoch  Pl.: die Hochs [fig.]
keep [HIST.][MILIT.]	der Bergfried   auch: Burgfried  Pl.: die Bergfriede, die Burgfriede   - einer Burg
keep [MILIT.][HIST.]	der Berchfrit
keep   - used for residential purposes [HIST.]	der Wohnturm  Pl.: die Wohntürme
notch of a thimble [NAUT.]	die Keep  Pl.: die Keepen
channel of a thimble [NAUT.]	die Keep  Pl.: die Keepen
jag of a thimble [NAUT.]	die Keep  Pl.: die Keepen
keep	der Lebensunterhalt  kein Pl.
keep [TECH.]	die Aufsetzvorrichtung  Pl.: die Aufsetzvorrichtungen
keep [TECH.]	die Schachtfalle  Pl.: die Schachtfallen

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
up  Adv.	nach oben
up  Adv.	hinauf
up  Adv.	herauf
up  Adv.  Präp.	hoch   - nach oben
up  Adv.	rauf [ugs.]
up  Adv.	aufwärts
up  Adj.	ausgefahren
sunnyside (auch: sunny-side) up   - fried egg (Amer.) [KULIN.]	normal gebraten mit dem Eigelb nach oben   - Spiegelei
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend

Präpositionen / Pronomen / ...

up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
up to	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis zu
up to	bis zu
up to now	bis jetzt
from up there	von da oben
from up there	von dort oben
up to and including	bis einschließlich
made up of	zusammengesetzt aus
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^Dat.

Abkürzungen

downstream gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream indicator gauge [TECH.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]
downstream stage indicator [GEOL.]	der Unterpegel  Pl.: die Unterpegel [Abk.: UP]

Aus dem Umfeld der Suche

cum, at, for, towards, toward, by