kein+Volk+soll+sein+Schwert+ergreifen+gegen+ein+anders+Volk - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

soll
sollen (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

Are you kidding me?	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking!	Soll das ein Scherz sein?
You must be joking.	Das soll wohl ein Witz sein.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
The pen is mightier than the sword.	Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Religion is the opium of the people.	Religion ist Opium für das Volk
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
It was not to be.	Es sollte nicht sein.
It wasn't meant to be.	Es sollte nicht sein.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles

Beispiele

It was meant as a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
I intended it as a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
He's said to be ill.	Er soll krank sein.
He's supposed to be rich.	Er soll reich sein.
I don't see the joke.	Was soll daran so lustig sein?
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
shall be accompanied by	soll begleitet sein von
you aren't ...	du bist kein ...
you aren't ...	ihr seid keine ...
I don't hold with that.	Ich bin gegen so was.
I disapprove of the memorial.	Ich bin gegen das Denkmal.

Verben

to be different (from sth.)  | was, been |	anders sein (als etw.^Nom.)  | war, gewesen |
to be deeply moved  | was, been |	tief ergriffen sein  | war, gewesen |
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to meet a target  | met, met |	ein Soll erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to reach a target  | reached, reached |	ein Soll erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to bear a sword  | bore, borne/born | [MILIT.]	ein Schwert tragen  | trug, getragen |
to be grumpy in the morning  | was, been |	ein Morgenmuffel sein  | war, gewesen |

Substantive

warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
allocating target costs as actual costs [FINAN.]	Soll gegen Ist-Verrechnung
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
sth. is no picnic [fig.]	etw.^Nom. ist kein Kinderspiel
cheerful disposition	ein Hang zum Fröhlichsein
sword	das Schwert  Pl.: die Schwerter
nation	das Volk  Pl.: die Völker
people  - Pl.: peoples	das Volk  Pl.: die Völker
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
strut	das Schwert  Pl.: die Schwerter
strut of a scaffolding	das Schwert  Pl.: die Schwerter
target	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
quota	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls

Adjektive / Adverbien

different  Adj.	anders  Adv.   - prädikativer Gebrauch
not a	kein
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
about  Adv.	gegen
else  Adv.	anders
barely  Adv.   - just, not more than	kein   - vor Zahlwörtern: nicht ganz, kaum
any   - one  Adj.	ein
diverse  Adj.	anders  Adv.   - prädikativer Gebrauch
other (than)  Adv.	anders (als)
on a cash basis	gegen bar
against cash	gegen bar
for spot cash	gegen bar
differently  Adv.	anders als
in a different way from	anders als

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
no  Adj.   - determiner	kein | keine | kein
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
unlike  Präp.	anders als   - im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.] [JURA][SPORT]	gegen  Präp.  +Akk.
contrary to	gegen  Präp.  +Akk.
compared with	gegen  Präp.  +Akk.
contra  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
anti  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

erobern, Begreifen, fassen, packen, fangen, Fassen, umklammern, reißen, anfassen, greifen, schnappen, Erfassen, erfassen, Greifen