kleine+Geister - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Geister
der Geist (Substantiv)
der Geist (Substantiv)
kleine
klein (Adjektiv)

Substantive

sonny	der Kleine  Pl.: die Kleinen
kid [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
shorty [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen [ugs.]
the little ones	die Kleinen
mind	der Geist  Pl.   - Verstand
ghost	der Geist  Pl.: die Geister
spirit	der Geist  Pl.
wit	der Geist  kein Pl.
wraith	der Geist  Pl.: die Geister
animus  kein Plural	der Geist  Pl.
esprit	der Geist  kein Pl.
fetch   hauptsächlich  (Brit.)   - ghost	der Geist  Pl.
phantom	der Geist  Pl.: die Geister
specter^AE / spectre^BE	der Geist  Pl.: die Geister

Adjektive / Adverbien

little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
diminutive  Adj.	klein
exiguous  Adj.	klein
petty   - minor  Adj.	klein
bantam  Adj.	klein
runty  Adj.	klein
toy  Adj.	klein
dwarfish  Adj.	klein
mini  Adj.	klein
petite  Adj.	klein

Präpositionen / Pronomen / ...

small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig

Verben

to exorcize^AE; to exorcise^BE / exorcize^BE  | exorcized, exorcized / exorcised, exorcised |	Geister vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to exorcise   auch: exorcize  | exorcised, exorcised / exorcized, exorcized | [REL.]	Geister austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to conk out	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to give up the ghost  | gave, given |	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to run down	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to breathe one's last	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to truckle to so.  | truckled, truckled |	jmdm. gegenüber klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to get to so.  | got, got/gotten |	jmdm. auf den Geist gehen  | ging, gegangen |
to give out [ugs.]	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to pack up [ugs.]	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben | [ugs.]
to make so. look small	jmdn. klein machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - erniedrigen
to stultify the mind [form.]	den Geist lähmen  | lähmte, gelähmt |
to cark  | carked, carked | (Aust.) [ugs.]	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben | [ugs.]
to cark it  | carked, carked |   - of a machine: stop functioning (Aust.) [ugs.]	den Geist aufgeben  | gab auf, aufgegeben | [ugs.]

Phrasen

little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
peanuts plural noun [ugs.] [fig.]	kleine Fische [fig.] [ugs.]
ordinary Joe (auch: joe) [ugs.]	der kleine Mann [fig.]
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
a little something	eine kleine Aufmerksamkeit
a slight niggle   - trivial complaint	eine kleine Unzufriedenheit
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	eine kleine Menge
a small attendance	eine kleine Zuhörerschaft
a narrow margin	eine sehr kleine Spanne
to see a man about a dog [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
to see a man about a horse (Amer.) [ugs.] [fig.]	mal für kleine Jungs müssen [ugs.] [fig.]   - euphemistisch: auf die Toilette müssen
even a small amount [MED.]	schon eine kleine Menge
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
small but powerful	klein, aber oho

Beispiele

small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
a slight difference	eine kleine Abweichung
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
I myself don't believe in ghosts.	Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister.
I myself don't believe in ghosts.	Ich persönlich glaube nicht an Geister.
she teaches tiddlers [ugs.]	sie unterrichtet die ganz Kleinen
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
a minute amount	ein kleiner Betrag
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen