kleinen+Schlag+auf+den+Hintern+geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleinen
die Kleine (Substantiv)
der Kleine (Substantiv)
klein (Adjektiv)
Schlag
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Phrasen

Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
to throw in the towel [fig.]	sich^Akk. geschlagen geben
to throw in the towel [SPORT]	sich^Akk. geschlagen geben   [Boxen]
minor differences in	kleinere Unterschiede in Bezug auf
at one fell swoop	auf einen Schlag
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
to suck up to so. [ugs.]	jmdm. in den Hintern kriechen [ugs.] [fig.]
to kick oneself [ugs.]	sich^Akk. in den Hintern beißen
to give so. their marching orders	jmdm. den Laufpass geben
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Nuss geben [ugs.]
to bean so.  | beaned, beaned | [ugs.]	jmdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]

Adjektive / Adverbien

from an early age	von klein auf
in one fell swoop	auf einen Schlag
at one go	auf einen Schlag
holus-bolus (Amer.) [ugs.]   veraltet	auf einen Schlag
in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
in the minutest details	in den kleinsten Details
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
in little	im Kleinen
at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag

Verben

to admit defeat	sich^Akk. geschlagen geben  | gab, gegeben |
to surrender  | surrendered, surrendered |	sich^Akk. geschlagen geben  | gab, gegeben |
to abandon the field	sich^Akk. geschlagen geben  | gab, gegeben |
to cry uncle  | cried, cried | (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. geschlagen geben  | gab, gegeben |
to be worsted  | was, been |   veraltet   - defeat	sich^Akk. geschlagen geben  | gab, gegeben |
to create havoc	alles kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen |
to smash sth. to bits  | smashed, smashed |	etw.^Akk. kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen |
to cosh so.  | coshed, coshed | (Brit.)	jmdm. auf den Schädel schlagen  | schlug, geschlagen |
to affect so.'s stomach	jmdm. auf den Magen schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen  | schlug, geschlagen |
to thump sth.  | thumped, thumped |	auf etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang away at sth.  | banged, banged |	auf etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to clout so. (oder: sth.)  | clouted, clouted |	auf jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to pay attention (to so. (oder: sth.))	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben / gab, gegeben |

Beispiele

There's only so much you can take.	Es gibt Grenzen dessen, was man ertragen kann.
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
Put the order in hand!	Geben Sie den Auftrag zur Ausführung!
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
will you carry the amount to	übertragen Sie den Betrag auf
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
There's nobody else I can turn to.	Es gibt niemand anderen, an den ich mich wenden kann.
I gave him the apple.	Ich habe ihm den Apfel gegeben.
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!

Substantive

pratfall (Amer.)	Fall auf den Hintern
seven at one blow	sieben auf einen Schlag
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge
coup	der Schlag  Pl.: die Schläge   - Coup
shock [ELEKT.]	der Schlag  Pl.: die Schläge
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
contraction of preposition "hinter" and article "den"	hintern
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke