kleines+Stück - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kleines
klein (Adjektiv)

Substantive

nibble	kleines Stück
smithereens  Pl.	kleine Stücke
piece	das Stück  Pl.: die Stücke
play   - dramatic performance on stage [THEA.]	das Stück  Pl.: die Stücke   - Theaterstück
slice	das Stück  Pl.: die Stücke
chunk	das Stück  Pl.: die Stücke
lump	das Stück  Pl.: die Stücke
cut   - of meat	das Stück  Pl.: die Stücke
hunk	das Stück  Pl.: die Stücke
slips	das Stück  Pl.: die Stücke
part	das Stück  Pl.: die Stücke
portion	das Stück  Pl.: die Stücke
tablet	das Stück  Pl.: die Stücke
article	das Stück  Pl.: die Stücke

Adjektive / Adverbien

apiece  Adv.	pro Stück
each  Adv.	pro Stück
apiece  Adv.	je Stück
at a stretch	am Stück
a smidgen (auch: smidgeon, smidgin)	ein kleines bisschen
a touch	ein kleines bisschen
integral  Adj.	aus einem Stück
asunder  Adv.	in Stücke
in bits and pieces	in Stücken
in pieces	in Stücken
little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein

Präpositionen / Pronomen / ...

a little bit	ein kleines bisschen
small-sized  Adj.	Klein...
midget  Adj.	Kleinst...
a little bit	ein klein wenig

Verben

to accompany so. a short way  | accompanied, accompanied |	jmdn. ein Stück begleiten  | begleitete, begleitet |
to grab a piece of sth.  | grabbed, grabbed | [ugs.]	sich^Dat. ein Stück von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to break into pieces	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
to come apart  | came, come |	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
to chop  | chopped, chopped |	in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut into pieces	in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |
to break into pieces	in Stücke zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to divide up	in Stücke teilen  | teilte, geteilt |
to divide up	in Stücken abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
to assemble sth. from pieces	aus Stücken zusammenbauen  | baute zusammen, zusammengebaut |
to tear sth. piecemeal  | tore, torn |	etw.^Akk. in Stücke reißen  | riss, gerissen |
to tear sth. ⇔  up	etw.^Akk. in Stücke reißen  | riss, gerissen |
to break sth. ⇔  up	etw.^Akk. in Stücke brechen  | brach, gebrochen |
to chop sth. ⇔  up	etw.^Akk. in Stücke schneiden  | schnitt, geschnitten |

Phrasen

a bar of soap	ein Stück Seife
a cake of soap	ein Stück Seife
a wee problem	ein kleines Problem
a spot of bother   - euphemistic for serious trouble, difficulty (Brit.)	ein kleines Schlamassel
a small attendance	ein kleines Gefolge
a slip of paper	ein Stück Papier
a piece of the action [ugs.] [fig.]	ein Stück vom Kuchen [fig.]
baker's dozen	dreizehn Stück
half a pint	kleines Glas Bier
a good piece of craftsmanship	ein gutes Stück Arbeit
a piece of solid workmanship	ein solides Stück Arbeit
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
That's a bit thick.	Das ist ein starkes Stück.
That's coming on strong.	Das ist ein starkes Stück.

Beispiele

the play was resoundingly successful	das Stück war ein durchschlagender Erfolg
The play premiered.	Das Stück wurde erstaufgeführt.
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^Akk. gut braten
relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
cost per hundred	Preis je hundert Stück
cost per thousand	Preis je tausend Stück
of his own free will	aus freien Stücken
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
a minute amount	ein kleiner Betrag
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen

Aus dem Umfeld der Suche

klitzekleines