Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| missing part | fehlendes Teil | ||||||
| whit | kleinster Teil | ||||||
| blistering | Abplatzen der Glasur in kleinen Teilen | ||||||
| part auch [TECH.] | der (auch: das) Teil Pl.: die Teile | ||||||
| particle | das Teil Pl.: die Teile | ||||||
| piece | das Teil Pl.: die Teile | ||||||
| share | der (auch: das) Teil Pl.: die Teile | ||||||
| section | der Teil Pl.: die Teile | ||||||
| portion | der Teil Pl.: die Teile | ||||||
| fraction | der Teil Pl.: die Teile | ||||||
| component | das Teil Pl.: die Teile | ||||||
| fitting | das Teil Pl.: die Teile | ||||||
| member | das Teil Pl.: die Teile | ||||||
| fragment | das Teil Pl.: die Teile | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fehlendes | |||||||
| fehlend (Adjektiv) | |||||||
| kleines | |||||||
| klein (Adjektiv) | |||||||
| Teil | |||||||
| teilen (Verb) | |||||||
| sich teilen (Dativ-sich) (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| morselled Adj. | in kleine Stückchen geteilt | ||||||
| partly Adv. | zum Teil [Abk.: z. T.] | ||||||
| to some extent | zum Teil [Abk.: z. T.] | ||||||
| in part | zum Teil [Abk.: z. T.] | ||||||
| a smidgen (auch: smidgeon, smidgin) | ein kleines bisschen | ||||||
| a touch | ein kleines bisschen | ||||||
| half-timbered Adj. [BAU.] | mit Teilfachwerk | ||||||
| based on direct costing [FINAN.] | auf Teilkostenbasis | ||||||
| little - less, least Adj. | klein | ||||||
| short Adj. - of a person | klein | ||||||
| small Adj. | klein | ||||||
| missing Adj. | fehlend | ||||||
| absent Adj. | fehlend | ||||||
| slight Adj. | klein | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| part Adj. | Teil... | ||||||
| partial Adj. | Teil... | ||||||
| partial Adj. | teil... | ||||||
| a little bit | ein kleines bisschen | ||||||
| small-sized Adj. | Klein... | ||||||
| faulty Adj. | Fehl... | ||||||
| midget Adj. | Kleinst... | ||||||
| a little bit | ein klein wenig | ||||||
| on the top of | im obersten Teil von +Dat. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for my share | für meinen Teil | ||||||
| a wee problem | ein kleines Problem | ||||||
| a spot of bother - euphemistic for serious trouble, difficulty (Brit.) | ein kleines Schlamassel | ||||||
| a small attendance | ein kleines Gefolge | ||||||
| half a pint | kleines Glas Bier | ||||||
| most of the day | der größte Teil des Tages | ||||||
| ana partes aequales lateinisch [MED.] | zu gleichen Teilen - auf ärztlichen Rezepten | ||||||
| small but powerful | klein, aber oho | ||||||
| small but nice | klein, aber fein | ||||||
| a naughty little beggar | ein kleiner Schelm | ||||||
| a slight niggle - trivial complaint | ein kleiner Kritikpunkt | ||||||
| my little fellow | du kleiner Hosenmatz | ||||||
| every nut, bolt and screw | jedes kleinste Detail | ||||||
| little black dress [Abk.: LBD] | das kleine Schwarze - Abendkleid | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I myself don't believe in ghosts. | Ich für meinen Teil glaube nicht an Geister. | ||||||
| part of the sum is amortizationAE part of the sum is amortisationBE / amortizationBE | ein Teil der Summe dient zur Tilgung | ||||||
| relatively modest risk | ziemlich kleines Risiko | ||||||
| Everyone needs to do their part. | Alle müssen ihren Teil beitragen. | ||||||
| only partially executed | nur zum Teil ausgeführt | ||||||
| the best cut of the meat | der beste Teil des Fleisches | ||||||
| for the best part of the year | für den größten Teil des Jahres | ||||||
| a good deal of the time | ein großer Teil der Zeit | ||||||
| northern parts of Wales | nördliche Teile von Wales | ||||||
| absence due to illness | Fehlen wegen Krankheit | ||||||
| let me know whether you | teilen Sie mir mit, ob Sie | ||||||
| Please instruct us ... | Bitte teilen Sie uns mit ... Infinitiv: mitteilen | ||||||
| Be good enough to let us know ... veraltend | Bitte teilen Sie uns mit ... Infinitiv: mitteilen | ||||||
| He has two teeth missing. | Ihm fehlen zwei Zähne. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Zweiter Teil steigerbar Wenn der zweite Teil eines zusammengesetzten Adjektivs steigerbar ist, muss das Adjektiv zusammengeschrieben werden. Bei Verbindungen mit einem adjektivisch verwendeten Partizip ka… |
| Erster Teil steigerbar Wenn der erste Teil steigerbar ist, handelt es sich um eine adjektivische Fügung, die getrennt geschrieben wird. |
| Prädikativ als Teil des Prädikats Wenn Prädikative als Teil des Prädikats aufgefasst werden, sind sie Teil der → Satzklammer und stehen als solches immer unmittelbar hinter dem Mittelfeld (am Satzende oder vor dem … |
| Erster oder zweiter Teil steigerbar In vielen Fällen kann sowohl der erste als auch der zweite Teil gesteigert werden (manchmal mit Bedeutungsunterschied). |
Werbung
