klipp+und+klar - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

(as) clear as daylight	klipp und klar  Adv.
in no uncertain terms	klipp und klar  Adv.
in plain language	klipp und klar  Adv.
quite clearly	klar und deutlich
concisely  Adv.	kurz und klar
clear  Adj.	klar
plain   - clear  Adj.	klar
clearly  Adv.	klar
obvious  Adj.	klar
distinct  Adj.	klar
explicit  Adj.	klar
precise  Adj.	klar
pure  Adj.	klar
evident  Adj.	klar

Beispiele

It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
should clearly and fully indicate	sollte klar und vollständig angeben
What about me?	Und ich?
well defined outline	klar bestimmter Umriss
He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
I wasn't thinking very well	ich konnte nicht klar denken
It's quite plain to me.	Es ist mir völlig klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.

Verben

to stipulate clearly and precisely  | stipulated, stipulated |	klar und deutlich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to understand the matter	klarsehen   auch: klar sehen  | sah klar, klargesehen / sah, gesehen |
to be clear	klar sein  | war, gewesen |
to become clear	klarwerden   auch: klar werden  | wurde klar, klargeworden/klarworden / wurde, geworden/worden |
to distinguish sth.  | distinguished, distinguished |	etw.^Akk. klar erkennen  | erkannte, erkannt |
to define sth.  | defined, defined |	etw.^Akk. klar abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
to recognize^AE so. (oder: sth.); to recognise^BE / recognize^BE so. (oder: sth.)  | recognized, recognized / recognised, recognised |	jmdn./etw. klar erkennen  | erkannte, erkannt |
to awaken to sth.  | awakened, awakened |	sich^Dat. über etw.^Akk. klarwerden   auch: klar werden  | wurde klar, klargeworden/klarworden / wurde, geworden/worden |
sth. falls into place   Infinitiv: fall  | placed, placed |	etw.^Nom. wird klar   Infinitiv: klarwerden   auch: klar werden
sth. is all right	etw.^Nom. geht klar   Infinitiv: klargehen
to see clearly  | saw, seen |	klar erkennen  | erkannte, erkannt |
to make a clean sweep	klar Schiff machen
to be obvious  | was, been |	klar zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to be clear in one's mind	sich^Dat. klar darüber sein  | war, gewesen |

Substantive

clip	der Klipp  Pl.: die Klipps
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
well-defined task	klar abgegrenzte Aufgabe
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Glied  Pl.: die UND-Glieder

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Phrasen

All right!	Alles klar!
O.k.!	Alles klar!
Sure!	Klar!
Yeah!	Klar!
So?	Und?
looking good	alles klar
Sure!	Na klar!
Sure!	Klar doch!
stand by for ...	klar zum ...
Sweet!  Adj. [ugs.]	Alles klar!
Gotcha!   - phonetic spelling of "got you"; used to express that one understood sth. [ugs.]	Alles klar.   - Interjektion
natch   - for naturally [sl.]	na klar
You bet!	Und ob!
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!

Aus dem Umfeld der Suche

Tempo, Halteschelle, Clip, Seilhaken, Klemmplatte, Bügelschelle, Seilklemme, Kluppe, Watsche, Spannhaken, Spannschelle, Krokodilklemme, Feder, Expressschlinge, Federklemme, Schur, Kunststoffschelle, Backpfeife, Ohrfeige, Watschen