Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| penny-wise and pound-foolish | sparsam im Kleinen, doch verschwenderisch im Großen | ||||||
| A small leak will sink a great ship. | Kleine Ursachen, große Wirkungen. | ||||||
| writ large | im Großen | ||||||
| Every cloud has a silver lining. | Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß. veraltend | ||||||
| movers and shakers | die Großen und Mächtigen | ||||||
| across the pond hauptsächlich [fig.] [hum.] | über den großen Teich [fig.] [hum.] | ||||||
| Shit happens! [ugs.] [vulg.] | Dumm gelaufen! | ||||||
| That was a silly thing to do! | Das war dumm! | ||||||
| what with | bei all den | ||||||
| against great odds | großen Widrigkeiten zum Trotz | ||||||
| (as) thick as two short planks (Brit.) | dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [fig.] | ||||||
| (as) thick as a brick (Brit.) [ugs.] [fig.] | dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [fig.] | ||||||
| not to be able to live it up | keine großen Sprünge machen können [fig.] | ||||||
| learning by doing | Versuch macht klug | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kleinen | |||||||
| die Kleine (Substantiv) | |||||||
| der Kleine (Substantiv) | |||||||
| klein (Adjektiv) | |||||||
| großen | |||||||
| groß (Adjektiv) | |||||||
| Dingen | |||||||
| das Ding (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mite [ugs.] | kleines Ding | ||||||
| the poor little soul | das arme kleine Ding | ||||||
| large-scale trading | Handel im Großen Pl.: die Händel | ||||||
| specific fuel consumption at maximum engine power - g/kWh [TECH.] | spezifischer Kraftstoffverbrauch bei größter Motorleistung - g/kWh [Maschinen] | ||||||
| the little ones | die Kleinen | ||||||
| the stupidest thing | das Dümmste | ||||||
| thing | das Ding Pl.: die Dinge | ||||||
| object | das Ding Pl.: die Dinge | ||||||
| gizmo (Amer.) | das Ding Pl.: die Dinger | ||||||
| item | das Ding Pl.: die Dinge | ||||||
| entity | das Ding Pl.: die Dinge | ||||||
| dingus - Pl.: dinguses (Amer.) | das Ding Pl.: die Dinger | ||||||
| jigger (Amer.) | das Ding Pl.: die Dinger | ||||||
| sonny | der Kleine Pl.: die Kleinen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in little | im Kleinen | ||||||
| on a grand scale | im großen Stil | ||||||
| on the whole | im Großen und Ganzen | ||||||
| in the main | im Großen und Ganzen | ||||||
| by and large | im Großen und Ganzen | ||||||
| generally speaking | im Großen und Ganzen | ||||||
| overall Adj. Adv. | im Großen und Ganzen | ||||||
| stupid Adj. | dumm | ||||||
| clever Adj. | klug | ||||||
| wise Adj. | klug | ||||||
| asinine Adj. | dumm | ||||||
| dense - stupid Adj. | dumm | ||||||
| silly Adj. | dumm | ||||||
| doltish Adj. | dumm | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Some have eyes bigger than their belly. | Bei manchen sind die Augen größer als der Magen. | ||||||
| at your site | bei Ihnen | ||||||
| by a slight mistake | durch einen kleinen Fehler | ||||||
| much to my regret | zu meinem großen Bedauern | ||||||
| on my return | bei meiner Rückkehr | ||||||
| It was a silly thing to do | Es war dumm | ||||||
| at a wage of $20 a week | bei einem Wochenlohn von $20 | ||||||
| in view of the large quantity | angesichts der großen Menge | ||||||
| in spite of our great care | trotz unserer großen Vorsicht | ||||||
| at 20 degrees below zero | bei 20 Grad Kälte | ||||||
| at 20 degrees below zero | bei 20 Grad unter null | ||||||
| at 30 degrees above zero | bei 30 Grad über null | ||||||
| at 30 degrees above zero | bei 30 Grad Wärme | ||||||
| all sorts of good things | alle Arten von guten Dingen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| near Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| at Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| with Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| by Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| in Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| on Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| during Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| contraction of preposition "in" and article "dem" | im | ||||||
| among Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| despite Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| for Präp. | bei Präp. +Dat. | ||||||
| in spite of | bei Präp. +Dat. | ||||||
| in the case of | bei Präp. +Dat. | ||||||
| in case of | bei Präp. +Dat. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infrastructure manager [Abk.: IM] | der Fahrwegbetreiber Pl.: die Fahrwegbetreiber | ||||||
| injection moldingAE [Abk.: IM] [TECH.] injection mouldingBE [Abk.: IM] [TECH.] | das Spritzgießen kein Pl. | ||||||
| instant message [Abk.: IM] [COMP.] | die Sofortnachricht Pl.: die Sofortnachrichten | ||||||
| Her Majesty [Abk.: HM] [POL.] | Ihre Majestät [Abk.: I. M.] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| bei bei + bringen |
| bei bei + Blatt |
| Relativpronomen im Genitiv Relativpronomen im Genitiv drücken Besitz oder Zugehörigkeit aus. |
| Relativpronomen im Objektfall Bei Relativpronomen im Objektfall haben beide Satzteile unterschiedliche Subjekte. |
Werbung






