klug+im+Kleinen+dumm+bei+großen+Dingen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kleinen
die Kleine (Substantiv)
der Kleine (Substantiv)
klein (Adjektiv)
großen
groß (Adjektiv)
Dingen
das Ding (Substantiv)

Phrasen

penny-wise and pound-foolish	sparsam im Kleinen, doch verschwenderisch im Großen
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
writ large	im Großen
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
movers and shakers	die Großen und Mächtigen
across the pond   hauptsächlich  [fig.] [hum.]	über den großen Teich [fig.] [hum.]
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	Dumm gelaufen!
That was a silly thing to do!	Das war dumm!
what with	bei all den
against great odds	großen Widrigkeiten zum Trotz
(as) thick as two short planks (Brit.)	dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [fig.]
(as) thick as a brick (Brit.) [ugs.] [fig.]	dumm wie Bohnenstroh [ugs.] [fig.]
not to be able to live it up	keine großen Sprünge machen können [fig.]
learning by doing	Versuch macht klug

Substantive

mite [ugs.]	kleines Ding
the poor little soul	das arme kleine Ding
large-scale trading	Handel im Großen  Pl.: die Händel
specific fuel consumption at maximum engine power   - g/kWh [TECH.]	spezifischer Kraftstoffverbrauch bei größter Motorleistung   - g/kWh   [Maschinen]
the little ones	die Kleinen
the stupidest thing	das Dümmste
thing	das Ding  Pl.: die Dinge
object	das Ding  Pl.: die Dinge
gizmo (Amer.)	das Ding  Pl.: die Dinger
item	das Ding  Pl.: die Dinge
entity	das Ding  Pl.: die Dinge
dingus  - Pl.: dinguses (Amer.)	das Ding  Pl.: die Dinger
jigger (Amer.)	das Ding  Pl.: die Dinger
sonny	der Kleine  Pl.: die Kleinen

Verben

to use a sprat to catch a mackerel	mit kleinen Zugeständnissen großen Vorteil erzielen  | erzielte, erzielt |
to retail  | retailed, retailed |	im Kleinen wiederverkaufen  | verkaufte wieder, wiederverkauft |
to buy retail	im Kleinen kaufen  | kaufte, gekauft |
to lord it over so.	bei jmdm. den großen Herrn spielen  | spielte, gespielt |
to hire so.  | hired, hired |	jmdn. dingen  | dingte, gedingt / dang, gedungen |   veraltet
to prate  | prated, prated |	dumm daherreden  | redete daher, dahergeredet |
to feign ignorance  | feigned, feigned |	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
to act the fool	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
to play possum  | played, played |	sich^Akk. dumm stellen  | stellte, gestellt |
so.'s got a screw loose	bei jmdm. rappelt's
so. has a screw loose	bei jmdm. rappelt's
to flame so.  | flamed, flamed |   - in electronic communications	jmdn. dumm anmachen  | machte an, angemacht |
to deal with many things  | dealt, dealt |	mit vielen Dingen handeln  | handelte, gehandelt |
to gawk  | gawked, gawked | [ugs.]	dumm glotzen  | glotzte, geglotzt | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

in little	im Kleinen
on a grand scale	im großen Stil
on the whole	im Großen und Ganzen
in the main	im Großen und Ganzen
by and large	im Großen und Ganzen
generally speaking	im Großen und Ganzen
overall  Adj.  Adv.	im Großen und Ganzen
stupid  Adj.	dumm
clever  Adj.	klug
wise  Adj.	klug
asinine  Adj.	dumm
dense   - stupid  Adj.	dumm
silly  Adj.	dumm
doltish  Adj.	dumm

Beispiele

Some have eyes bigger than their belly.	Bei manchen sind die Augen größer als der Magen.
at your site	bei Ihnen
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
much to my regret	zu meinem großen Bedauern
on my return	bei meiner Rückkehr
It was a silly thing to do	Es war dumm
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in spite of our great care	trotz unserer großen Vorsicht
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
all sorts of good things	alle Arten von guten Dingen

Präpositionen / Pronomen / ...

near  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
at  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
during  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
despite  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in spite of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in case of	bei  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Definitionen

goings-on plural noun

Dinge, die sich^Akk. abspielen