knapp+an+Arbeitskräften - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Arbeitskräften
die Arbeitskraft (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

weak-handed  Adj.	knapp an Arbeitskräften
shorthanded  Adj.	knapp an Arbeitskräften
shorthanded  Adj.	knapp an Arbeitskraft
short-handed  Adj.	knapp an Personal
short-staffed  Adj.	knapp an Personal
short in time	knapp an Zeit
short of stock	knapp an Ware
short of funds [FINAN.]	knapp an Mitteln
scant of money   veraltet [hum.]	knapp an Geld
labor-abundant^AE / labour-abundant^BE  Adj. [WIRTSCH.]	reich an Arbeitskräften   - Land
short of money	knapp an Geld
short of capital	knapp an Kapital
on  Adv.	an
scarce  Adj.	knapp

Verben

to be short of sth.	an etw.^Akk. knapp sein  | war, gewesen |
to be hard up for sth.	knapp sein an etw.^Dat.  | war, gewesen |
to be strapped for sth.  | was, been |	knapp an etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be short of foreign exchange	knapp an Devisen sein  | war, gewesen |
to be hard up for money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be short of money	knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to be short of funds	knapp an Mitteln sein  | war, gewesen |
to be hard-pressed for money  | was, been |	sehr knapp an Geld sein  | war, gewesen |
to run short	knapp werden  | wurde, geworden/worden |
to be in short supply	knapp sein  | war, gewesen |
to shorten sth.  | shortened, shortened |	etw.^Akk. knapp machen  | machte, gemacht |
to keep so. short of sth.	jmdn. mit etw.^Dat. knapphalten   auch: knapp halten  | hielt knapp, knappgehalten / hielt, gehalten |
to pip so.  | pipped, pipped | [ugs.] (Brit.)	jmdn. knapp besiegen  | besiegte, besiegt |
to pip so.  | pipped, pipped | [ugs.] (Brit.)	jmdn. knapp schlagen  | schlug, geschlagen |

Substantive

manpower shortage	Mangel an Arbeitskräften
scarcity of labor^AE; scarcity of labour^BE	Mangel an Arbeitskräften
labor^AE pool; labour^BE pool	Bestand an Arbeitskräften
labor^AE surplus; labour^BE surplus	Überschuss an Arbeitskräften
labor^AE supply [WIRTSCH.]; labour^BE supply [WIRTSCH.]	Angebot an Arbeitskräften
labor^AE shortage; labour^BE shortage	Mangel an Arbeitskräften
manpower bottleneck	Mangel an Arbeitskräften
shortage of labor^AE; shortage of labour^BE	Mangel an Arbeitskräften
staff shortage	Mangel an Arbeitskräften
manpower surplus	Überschuss an Arbeitskräften
excess supply of labor^AE; excess supply of labour^BE	Überangebot an Arbeitskräften
oversupply of labor^AE; oversupply of labour^BE	Überangebot an Arbeitskräften
manpower supply [WIRTSCH.]	Angebot an Arbeitskräften
supply of labor^AE [WIRTSCH.]; supply of labour^BE [WIRTSCH.]	Angebot an Arbeitskräften

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
in itself	an sich
at the bottom of	unten an  +Dat.
subsequent to	im Anschluss an  +Akk.
following	im Anschluss an  +Akk.

Definitionen

brain drain	Abwanderung von hochqualifizierten Arbeitskräften
headhunting   auch: head-hunting	Jagd nach qualifizierten Arbeitskräften
deskilling   auch: de-skilling [KOMM.]	Ersetzen qualifizierter durch unqualifizierte Arbeitskräfte

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
strapped  Adj. [ugs.]	knapp bei Kasse
pantograph up	Bügel an
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!
that was a close call	das war knapp
no call for sth.	kein Bedarf an
That was a close call.	Das war aber knapp.
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
That was a close shave. [ugs.]	Das war aber knapp.
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.

Beispiele

leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.]	knapp kalkuliert
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
demand for labor^AE; demand for labour^BE	die Nachfrage nach Arbeitskräften
from date of delivery	von der Anlieferung an
our prices are very competitive	unsere Preise sind knapp kalkuliert
not bound to	nicht gebunden an
will be transferred to	wird übertragen werden an
money is tight	das Geld ist knapp
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp
always short of money	immer knapp bei Kasse