koerperlose+Sache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

koerperlose
körperlos (Adjektiv)

Substantive

matter   - subject	die Sache  Pl.: die Sachen
thing	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Sache  Pl.: die Sachen
affair	die Sache  Pl.: die Sachen
case	die Sache  Pl.: die Sachen
cause	die Sache  Pl.: die Sachen
concern	die Sache  Pl.: die Sachen
object	die Sache  Pl.: die Sachen
res   lateinisch [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
chose [JURA]	die Sache  Pl.: die Sachen
heir | heiress (to sth.)	der Erbe | die Erbin (einer Sache)  Pl.: die Erben, die Erbinnen   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
uncertainty (of sth.)	die Unsicherheit (einer Sache)  Pl.   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache)  Pl.: die Vereinbarungen
question of construction	Sache der Auslegung

Adjektive / Adverbien

on the merits	in der Sache selbst
in this case	in dieser Sache
on this score	in dieser Sache
in re ...   - a bankrupt [JURA]	in der Konkurssache ...
disembodied  Adj.	körperlos
discarnate  Adj.	körperlos
relevant  Adj.	zur Sache gehörig
pertinent to  Adj.	zur Sache gehörig
to the purpose	zur Sache gehörig
beside the point	nicht zur Sache gehörig
on charges of sth.	unter der Anklage einer Sache
101   - used postpositively  Adj. [fig.] (Amer.)	die Grundlagen einer Sache   - mit Genitiv
irrelevant  Adj.	nicht zur Sache gehörig
extraneous  Adj.	nicht zu einer Sache gehörig

Präpositionen / Pronomen / ...

re  Präp.	in Sachen
in the matter of	in Sachen
in re	in Sachen
the point is	die Sache ist die
in recognition of sth.	in Anerkennung einer Sache
in the face of sth.	im Angesicht einer Sache
in the course of sth.	im Zuge einer Sache
in answer to sth.	in Beantwortung einer Sache   - mit Genitiv
in the event of sth.	im Falle einer Sache
at the beginning of sth.	zu Beginn einer Sache
in default of sth.	in Ermangelung einer Sache [form.]   - mit Genitiv

Verben

to accuse so. (of sth.)  | accused, accused |	jmdn. (einer Sache) beschuldigen  | beschuldigte, beschuldigt |
to get down to business	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to the point	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to get down to brass tacks	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to business  | came, come |	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to be down to so.	jmds. Sache sein  | war, gewesen |
to feverishly await sth.  | awaited, awaited |	einer Sache entgegenfiebern  | fieberte entgegen, entgegengefiebert |
to expose so. (to sth.)  | exposed, exposed |	jmdn. (einer Sache) exponieren  | exponierte, exponiert |
to explain matters	die Sache erklären
to cut one's losses  | cut, cut |	eine Sache abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to go into the matter	der Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to stay the course	die Sache durchstehen
to stay the course	die Sache durchziehen
to determine a case  | determined, determined |	eine Sache entscheiden  | entschied, entschieden |

Phrasen

to the point	zur Sache gehörig
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
to be neither here nor there [fig.]	nichts zur Sache tun
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
no big deal	keine große Sache
cut the cackle	komm zur Sache
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
to be all aflutter about sth.	wegen einer Sache ganz aufgeregt sein
It's not over yet.	Die Sache ist noch nicht ausgestanden.
Bob's your uncle!	Und die Sache ist erledigt!
there is sth. fishy about sth.	an einer Sache ist etwas faul
The game is not worth the candle.	Die Sache lohnt sich^Akk. nicht.

Beispiele

if this matter is of interest to you	wenn diese Sache Sie interessiert
That's neither here nor there.	Das tut nichts zur Sache.
That's my affair.	Das ist meine Sache.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
I don't like the look of it.	Die Sache gefällt mir nicht.
in order to settle the matter amicably	um die Sache in Güte zu regeln
a pre-arranged matter	eine abgemachte Sache
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.
That's another story.	Das ist eine Sache für sich^Akk..
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
a matter of unimportance	eine Sache ohne Bedeutung
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
a matter of special importance	eine Sache von besonderer Bedeutung
will settle the affair	wird die Sache erledigen