komm+zur+Hauptsache - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

komm
sich kommen (Dativ-sich) (Verb)
kommen (Verb)

Verben

to get down to business	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to the point	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to get down to brass tacks	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come to business  | came, come |	zur Sache kommen  | kam, gekommen |
to come up	zur Sprache kommen  | kam, gekommen |
to come to one's senses	zur Vernunft kommen  | kam, gekommen |
to see reason	zur Vernunft kommen  | kam, gekommen |
to see reason	zur Einsicht kommen  | kam, gekommen |
to be auctioned  | was, been |	zur Auktion kommen  | kam, gekommen |
to take its bearing	zur Anlage kommen  | kam, gekommen |
to show to advantage	zur Geltung kommen  | kam, gekommen |
to agree with so.  | agreed, agreed |	zur Übereinstimmung kommen  | kam, gekommen |
to come to an agreement  | came, come |	zur Übereinstimmung kommen  | kam, gekommen |
to come up for auction	zur Versteigerung kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

cut the cackle	komm zur Sache
Let's get down to brass tacks!	Kommen wir zur Sache!
to cut to the chase [fig.] (Amer.)	zur Sache kommen
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
Come on! [Abk.: c'mon!]	Komm!
Do come!	Komm doch!
Come along!	Komm mit!
on the merits [JURA]	in der Hauptsache
Get on with it	Komm in die Gänge
Come on in!	Komm doch rein! [ugs.]
cut the cackle	komm auf den Punkt
Haste ye back! (Scot.)	Komm bald wieder!

Beispiele

Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
That's where he comes into his own.	Da kommt er voll zur Geltung.
That's where it comes into its own.	Da kommt es voll zur Geltung.
The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
Oh, come on ...	Ach komm ...
the main thing is	die Hauptsache ist
Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
Come here this instant!	Komm sofort her!
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
only as a trial	nur zur Probe
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!

Substantive

clou	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
main thing	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
the essential	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
essence	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
main issue	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
main	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
main point	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
principal thing	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen
decision on the merits of the case	Entscheidung in der Hauptsache
case not proceeding to judgment [JURA]	Erledigung der Hauptsache
no need to adjudicate [JURA]	Erledigung der Hauptsache
no need to give a decision [JURA]	Erledigung der Hauptsache
operative part of a judgment^AE [JURA]; operative part of a judgement^BE [JURA]	Urteilsformel in der Hauptsache
frumpy	aus der Mode gekommen
premium-to-surplus ratio [VERSICH.]	Verhältnis der Prämien zur Eigenausstattung
mineral depletion	Zur-Neige-Gehen von Mineralien

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"

zur

Aus dem Umfeld der Suche

Essenz, Wesentliche, Kardinalpunkt