kommt+auch+in+den+besten+Kreisen+vor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kreisen
der Kreis (Substantiv)
besten
das Beste (Substantiv)
die Beste (Substantiv)
der Beste (Substantiv)
beste (Adjektiv)
gut (Adjektiv)
kommt
sich kommen (Dativ-sich) (Verb)
kommen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
kommen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Adjektive / Adverbien

in trading circles	in Händlerkreisen
in commercial circles	in Kaufmannskreisen
in one's prime	in seinen besten Jahren
in good condition	gut instand   auch: in Stand
in best order	in bester Ordnung
for the best	in bester Absicht
in good repair	in gutem Zustand
in good condition	in gutem Zustand
in good order	in gutem Zustand
at its best	in bester Form
at the top of one's form	in bester Form
in good shape	in guter Form
in respectable society	in guter Gesellschaft
in good condition	in guter Verfassung

Substantive

society circles	bessere Kreise
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
best-in-class [KOMM.]	Beste in dem Bereich
closed-circuit television [Abk.: CCTV] [TECH.]	Fernsehen in geschlossenem Kreis
breach of etiquette	Verstoß gegen den guten Ton
bona fide purchaser [KOMM.]	Käufer in gutem Glauben
good merchantable quality and condition	Ware in gutem Zustand
bona fide owner [KOMM.]	Eigentümer in gutem Glauben
limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit [ELEKT.]	Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasen-Stromkreis
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel

Verben

sth. rings a bell [ugs.]	etw.^Nom. kommt einem bekannt vor
sth. goes down a storm (with so.)   Infinitiv: go down a storm	etw.^Nom. kommt (bei jmdm.) gut an   Infinitiv: gut ankommen
to get a word in edgeways (auch: edgewise)  | got, got/gotten |	auch mal zu Wort kommen  | kam, gekommen |
sth. crosses so.'s mind   Infinitiv: to cross one's mind	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: in den Sinn kommen
sth. occurs to so.   Infinitiv: to occur to so.	etw.^Nom. kommt jmdm. in den Sinn   Infinitiv: jmdm. in den Sinn kommen
to acquire sth.  | acquired, acquired |	in den Besitz von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to go to heaven  | went, gone | [REL.]	in den Himmel kommen  | kam, gekommen |
to be in one's prime	in den besten Jahren sein  | war, gewesen |
to welcome so. back into the fold	jmdn. in den Kreis seiner Liebsten wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
to know the true promise of sth.	in den wahren Genuss einer Sache kommen   - mit Genitiv
to leap into so.'s mind	jmdm. plötzlich in den Sinn kommen  | kam, gekommen |
to circulate (through sth.)  | circulated, circulated |	(in etw.^Dat.) kreisen  | kreiste, gekreist |
to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen  | kam, gekommen |
to stand in the forefront  | stood, stood |	zu den Besten gehören  | gehörte, gehört |

Beispiele

It seems to me	Es kommt mir vor
That seems funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
It comes pouring down	Es kommt in Strömen
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
in the last ten/twenty/... years	in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?

Phrasen

Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
past one's prime	nicht mehr in den besten Jahren
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
a man in his prime	ein Mann in den besten Jahren
a man in the prime of life	ein Mann in den besten Jahren
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
to go to the dogs [ugs.]	auf den Hund kommen [ugs.]
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
shake well before using	vor Gebrauch gut schütteln

Präpositionen / Pronomen / ...

seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

umlaufen, Umwälzung, zirkulieren, kursieren, rotieren, Revolution, drehen