kommt+nicht+in+Frage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kommt
sich kommen (Dativ-sich) (Verb)
kommen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
kommen (Verb)
Frage
sich fragen (Akkusativ-sich) (Verb)
fragen (Verb)

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
Needless to say, he didn't come.	Er kam natürlich nicht.
I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
Don't fail to come!	Wehe, du kommst nicht!
Sadly, he didn't come.	Leider kam er nicht.
Don't ask me about it, that's her department.	Frag mich nicht danach, dafür ist sie verantwortlich.
You'll be back tomorrow, right?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?

Verben

to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be ineligible  | was, been |	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be considered  | was, been |	infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be in the running  | was, been |	infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be a possibility  | was, been |	infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to come into consideration  | came, come |	infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be out of the question	nicht in Betracht kommen  | kam, gekommen |
to fall through  | fell, fallen |	nicht zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to make no headway  | made, made |	nicht vom Fleck kommen  | kam, gekommen |
not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to cohabit (with so.)  | cohabited, cohabited |	(mit jmdm.) in nichtehelicher (auch: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben  | lebte, gelebt |
to challenge sth.  | challenged, challenged |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to query sth.  | queried, queried |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^Akk. infrage (auch: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |

Adjektive / Adverbien

ineligible  Adj.	nicht infrage (auch: in Frage) kommend
eligible  Adj.	infrage (auch: in Frage) kommend
contemplable  Adj.	infrage (auch: in Frage) kommend
in question	infrage (auch: in Frage) kommend
idle  Adj.	nicht in Betrieb
not working	nicht in Ordnung
out of order	nicht in Ordnung
not in order	nicht in Ordnung
unhealthy  Adj.	nicht in Ordnung
not in the mood	nicht in der Stimmung
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
nonverbal^AE / non-verbal^BE  Adj.	nicht in Worten
unbilled  Adj.	nicht in Rechnung gestellt
untempted  Adj.	nicht in Versuchung geführt

Substantive

mob consultant	Experte in Mafiafragen
comparable worth principle [WIRTSCH.]	Gleichwertigkeitsprinzip in Lohnfragen
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
unphased satellite [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindender Satellit
unphased satellite system [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindendes Satellitensystem
captive key	in Offenstellung nicht abziehbarer Schlüssel
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
intermediate points position [TECH.]	Weiche nicht in Endlage   [Eisenbahn]
cohesion country [ADMIN.]	für Mittel aus dem Kohäsionsfonds in Frage kommendes Land   [EU]
open fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
open hydraulic fill [TECH.]	hydraulische Verlegung der nicht verwendeten Erdmassen in den Abraum
question [LING.]	die Frage  Pl.: die Fragen   [Grammatik]
question	die Frage  Pl.: die Fragen
demand	die Frage  Pl.: die Fragen

Phrasen

Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
Don't ask!	Frag lieber nicht!
Don't keep asking me.	Frag doch nicht andauernd.
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
in answer to your question	in Beantwortung Ihrer Frage
past one's prime	nicht mehr in den besten Jahren
not to be carved in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]
not to be set in stone [fig.]	nicht in Stein gehauen sein [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

keineswegs, mitnichten, keinesfalls, sei