kommt+wieder+vorbei - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kommt
kommen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
kommen (Verb)
sich kommen (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to come to  | came, come |	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to come around (auch: round)  | came, come |	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to regain consciousness  | regained, regained |	wieder zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to get one's (oder: a) second wind   auch [fig.]	wieder zu Atem kommen  | kam, gekommen |   auch [fig.]
to recover one's breath  | recovered, recovered |	wieder zu Atem kommen  | kam, gekommen |
to come around (auch: round)  | came, come |	wieder zu Bewusstsein kommen  | kam, gekommen |
to come to  | came, come |	wieder zu Bewusstsein kommen  | kam, gekommen |
to regain one's strength  | regained, regained |	wieder zu Kräften kommen  | kam, gekommen |
to recover  | recovered, recovered |	wieder zu Kräften kommen  | kam, gekommen |
to regain one's momentum  | regained, regained |	wieder in Schwung kommen  | kam, gekommen |
to rebound  | rebounded, rebounded |	wieder auf die Füße kommen  | kam, gekommen |
to bounce back [ugs.]	wieder auf die Beine kommen  | kam, gekommen |
to come  | came, come |	kommen  | kam, gekommen |
to turn up   - come, arrive	kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

He comes along only every so often.	Er kommt nur gelegentlich vorbei.   Infinitiv: vorbeikommen
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
You'll be back tomorrow, right?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
You'll be back tomorrow, won't you?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
She's coming.	Sie kommt.
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
He's certain to come.	Er kommt sicherlich.
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
She comes every week.	Sie kommt jede Woche.
Every little counts.	Es kommt auf jede Kleinigkeit an.
It comes pouring down	Es kommt in Strömen
an idea strikes me	mir kommt ein Gedanke
The sea's coming in.	Die Flut kommt.
The rising tide is flowing in.	Die Flut kommt.

Phrasen

Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
Haste ye back! (Scot.)	Komm bald wieder!
Come on! [Abk.: c'mon!]	Kommt!
Nothing comes from nothing.	Von nichts kommt nichts.
From nothing nothing comes.   - from Latin: Ex nihilo nihil fit. [poet.] [PHILOS.]	Von nichts kommt nichts.
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
never again	nie wieder
done again	schon wieder
the tide is going out	die Ebbe kommt
the tide is coming in	die Flut kommt
The worst is yet to come.	Das Schlimmste kommt noch.
Keep your shirt on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
Keep your pants on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
What gives? [ugs.]	Wie kommt das?

Adjektive / Adverbien

over  Adv.   - finished	vorbei
again  Adv.	wieder
past  Adv.	vorbei
past   - over  Adv.	vorbei  Adv.
by  Adv.	vorbei
afresh  Adv.	wieder
once again	wieder  Adv.
time and again	immer wieder
again and again	immer wieder
over and over again	immer wieder
over and over	immer wieder
time and time again	immer wieder
all over	aus und vorbei
over and done with	aus und vorbei

Präpositionen / Pronomen / ...

re...   auch: re-...	wieder...   - Präfix
ever and anon	immer wieder
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es kommt darauf an
it is imperative	es kommt darauf an, dass

Substantive

on-again, off-again friend	der Immer-mal-wieder-Freund | die Immer-mal-wieder-Freundin  Pl.: die Immer-mal-wieder-Freunde, die Immer-mal-wieder-Freundinnen
frumpy	aus der Mode gekommen
irreparable damage	nicht wieder gutzumachender Schaden
irreparable loss	nicht wieder gutzumachender Verlust

Aus dem Umfeld der Suche

abermals, an, erneut, ab