konnte+es+nicht+übers+Herz+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

konnte
können (Verb)
Herz
herzen (Verb)

Verben

not to have the heart to do sth.	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte, gebracht |
not to be able to help it	es nicht ändern können
so. couldn't let the matter rest	jmd. konnte es nicht dabei bewenden lassen
to be dying to do sth. [fig.]	es nicht erwarten können, etw.^Akk. zu tun
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to save so.'s blushes	jmdn. nicht in Verlegenheit bringen  | brachte, gebracht |
to spare so.'s blushes	jmdn. nicht in Verlegenheit bringen  | brachte, gebracht |
not to be able to stand so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
to be innumerate  | was, been |	nicht rechnen können
to stick in the mud	nicht weiter können  | konnte, gekonnt |
to be grounded  | was, been |	nicht starten können
to loathe so. (oder: sth.)  | loathed, loathed |	jmdn./etw. nicht ausstehen können

Beispiele

There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
I can't face it	ich bring es einfach nicht über mich
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
I can't get at it.	Ich kann es nicht erreichen.
I can't afford it.	Ich kann es mir nicht leisten.
I can give no account of it.	Ich kann es nicht erklären.
I can't help doing it.	Ich kann es nicht lassen.
it cannot be questioned	es kann nicht bezweifelt werden
I can't squeeze blood out of a stone.	Ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden.
I can't stand it any longer.	Ich kann es nicht mehr ertragen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It's bad manners.	Es gehört sich^Akk. nicht.

Phrasen

to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
to be insatiable  | was, been |	den Hals nicht vollkriegen können
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
there is no denying that ...	man kann nicht bestreiten, dass ...
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
heart	das Herz  Pl.: die Herzen
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz  Pl.: die Herzen   - Spielkartenfarbe
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
heart contour	die Herzumrisse
bathycardia [MED.]	die Herzsenkung
cardioptosis [MED.]	die Herzsenkung
cardiac skeleton [ANAT.]	das Herzskelett
cardioptosis [MED.]	das Wanderherz   wiss.: Cor mobile
cardiac outlines  Pl. [MED.]	die Herzbögen
cardiac segments  Pl. [MED.]	die Herzbögen
cardiac pacing [MED.]	die Herzphasensteuerung

Präpositionen / Pronomen / ...

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
unless  Konj.	wenn nicht
contraction of preposition "über" and article "das"	übers
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht
cardiac  Adj.	Herz...
unless  Konj.	soweit nicht

Adjektive / Adverbien

not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht
cardiac  Adj.	das Herz betreffend
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

einschließen, beinhalten, verursachen, bedingen, führen, implizieren