konnte+es+nicht+mehr+aushalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

konnte
können (Verb)
mehr
mehren (Verb)

Beispiele

I can't stand it any longer.	Ich halte es nicht mehr aus.
I can't stand it any longer.	Ich kann es nicht mehr ertragen.
There is no dealing with him.	Mit ihm kann man nicht zurechtkommen.
can no longer be invoked	kann nicht mehr geltend gemacht werden
Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
he/she/it can't	er/sie/es kann nicht
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
I can't get at it.	Ich kann es nicht erreichen.
I can't afford it.	Ich kann es mir nicht leisten.
I can give no account of it.	Ich kann es nicht erklären.
I can't help doing it.	Ich kann es nicht lassen.
it cannot be questioned	es kann nicht bezweifelt werden

Verben

so. can't abide sth.  | abode, abode |	jmd. kann etw.^Akk. nicht aushalten
so. can't hack it   Infinitiv: hack  | hacked, hacked | [ugs.]   - manage, cope	jmd. hält es nicht aus   Infinitiv: aushalten
not to be able to help it	es nicht ändern können
to take against so. (oder: sth.)  | took, taken |	jmdn./etw. nicht mehr leiden können  | konnte, gekonnt |
so. couldn't let the matter rest	jmd. konnte es nicht dabei bewenden lassen
to be dying to do sth. [fig.]	es nicht erwarten können, etw.^Akk. zu tun
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
not to be able to stand so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
to be innumerate  | was, been |	nicht rechnen können
to stick in the mud	nicht weiter können  | konnte, gekonnt |
to be grounded  | was, been |	nicht starten können
to loathe so. (oder: sth.)  | loathed, loathed |	jmdn./etw. nicht ausstehen können

Phrasen

to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht mehr gesehen!
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.
not expected to live much longer	voraussichtlich nicht mehr lange leben
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
to be insatiable  | was, been |	den Hals nicht vollkriegen können
to be in over one's head	kein Land mehr sehen können
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!

Adjektive / Adverbien

no longer	nicht mehr
not any longer	nicht mehr
not anymore	nicht mehr
no more than	nicht mehr als
saturated  Adj.	nicht mehr aufnahmefähig
defunct  Adj.	nicht mehr bestehend
no longer in demand	nicht mehr gefragt
disused  Adj.	nicht mehr genutzt
out-of-favor^AE  Adj.; out-of-favour^BE  Adj.	nicht mehr populär
no longer in use	nicht mehr verwendet
out of joint	nicht mehr zusammenpassend
beyond remedy	nicht mehr zu retten
past remedy	nicht mehr zu retten
no longer available [KOMM.]	nicht mehr lieferbar

Substantive

survivorship bias [FINAN.]	Nichtberücksichtigung nicht mehr Existierender
no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
low-grade ores [TECH.]	nicht mehr abbauwürdige Erze   [Bergbau]
business relationships that are no longer tenable [VERSICH.]	nicht mehr tragbare Verbindungen
more	das Mehr  Pl.: die Mehre
excess	das Mehr  kein Pl.
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
majority	das Mehr  kein Pl. (Schweiz)
extent	das Aushalten  kein Pl.   - Gang
triage [TECH.]	das Aushalten  kein Pl.   - Berge in der Grube
overtime compensation	der Mehrzeitausgleich
multilayer paper	das Mehrschichtpapier

Präpositionen / Pronomen / ...

if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
over  Präp.	mehr als
unless  Konj.	wenn nicht
in excess of	mehr als
above  Präp.	mehr als
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

ausharren, standhalten, Wertbereich, Selektierung, durchhalten, vertragen, erdulden, dulden, erleiden, ertragen, ausdauern, tragen, Triage, halten, aufrechterhalten