konnte+kaum+über+die+Runden+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Runden
die Runde (Substantiv)
rund (Adjektiv)
konnte
können (Verb)

Beispiele

The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
I will make ends meet	ich werde schon über die Runden kommen
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
There's little hope of her turning up now.	Es besteht kaum Hoffnung, dass sie jetzt noch kommt.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
which may be obtainable	die beschafft werden können
I can ill afford it	das kann ich mir kaum leisten
I can ill afford it	ich kann es mir kaum leisten
I can ill afford it.	Ich kann es mir kaum leisten.
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
I can't wait to see her.	Ich kann es kaum erwarten sie zu sehen
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse

Verben

to make ends meet	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
to scratch along  | scratched, scratched |	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
to pull through  | pulled, pulled |	über die Runden kommen  | kam, gekommen |   - besonders finanziell
to get by  | got, got/gotten | [ugs.]	über die Runden kommen  | kam, gekommen |
to be overwhelmed with work	die Arbeit kaum bewältigen können
so. can ill afford sth.  | canned, canned / afforded, afforded |	jmd. kann sich^Dat. etw.^Akk. kaum leisten
so. can ill afford to do sth.	jmd. kann es sich^Dat. kaum leisten, etw.^Akk. zu tun
so. tears up   Infinitiv: tear up	jmdm. kommen die Tränen  | kam, gekommen |
to get into a scrape  | got, got/gotten |   - esp. by one's own fault	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
to get into a pretty pickle	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
to get into a predicament  | got, got/gotten |	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
to take over  | took, taken |	an die Macht kommen  | kam, gekommen |
to come into power	an die Macht kommen  | kam, gekommen |
to come to power	an die Macht kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be chomping at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with anger	sich^Akk. vor Zorn kaum mehr halten können
to get run over	unter die Räder kommen   - überfahren werden
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	unter die Räder kommen [ugs.] [fig.]
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
Get on with it	Komm in die Gänge
twenty-four-seven   auch: 24/7, 24-7  Adv. [ugs.]	rund um die Uhr

Substantive

round	die Runde  Pl.: die Runden
patrol   - of watchman	die Runde  Pl.: die Runden
tour	die Runde  Pl.: die Runden
lap [SPORT]	die Runde  Pl.: die Runden
beat   - policeman, watchman	die Runde  Pl.: die Runden
bout	die Runde  Pl.: die Runden
turn	die Runde  Pl.: die Runden
circle	die Runde  Pl.: die Runden   - Gruppe von Menschen
repechage [SPORT]	die Hoffnungsrunde
broadcast spectrum [TELEKOM.]	die Rundfunkfrequenzen
true running characteristics [TECH.]	die Rundlaufeigenschaften
circular compressed connection [ELEKT.]	die Rundpressverbindung
information (as to)  kein Pl.	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
information (about)   (kurz: info)	die Information (über)   (kurz: Info)  Pl.: die Informationen, die Infos

Adjektive / Adverbien

around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
all along	die ganze Zeit über
throughout  Adv.	die ganze Zeit über
hardly  Adv.	kaum
rarely  Adv.	kaum
across  Adv.	über
scarcely  Adv.	kaum
little   - less, least  Adv.	kaum
barely  Adv.	kaum   - nicht ganz
marginally  Adv.	kaum
upwards of	über
no sooner	kaum  Adv.   - in dem Augenblick
left over	über [ugs.]
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
about  Präp.	über  Präp.  +Akk.
above  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
over  Präp.	über  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
via  Präp.	über  Präp.  +Akk.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
by  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
across  Präp.	über  Präp.  +Akk.
beyond  Präp.	über  Präp.  +Akk.
by way of	über  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

ausrunden, Verrunden, vervollständigen, Abrunden, abrunden, abschließen, Arrondieren