konnte+nicht+zu+Ruhe+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

konnte
können (Verb)
Ruhe
ruhen (Verb)

Beispiele

He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
I couldn't get a word in edgeways (auch: edgewise).	Ich kam nicht zu Wort.
Three of us are coming together.	Wir kommen zu dritt.
It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
I wasn't thinking very well	ich konnte nicht klar denken
She couldn't hide her emotion.	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
Needless to say, he didn't come.	Er kam natürlich nicht.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
It is out of the question.	Es kommt nicht infrage (auch: in Frage).
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]

Verben

not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to fall through  | fell, fallen |	nicht zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to be dying to do sth. [fig.]	es nicht erwarten können, etw.^Akk. zu tun
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to be out of the question	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to be ineligible  | was, been |	nicht infrage (auch: in Frage) kommen  | kam, gekommen |
to make no headway  | made, made |	nicht vom Fleck kommen  | kam, gekommen |
to be out of the question	nicht in Betracht kommen  | kam, gekommen |
not to be able to stand so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
to be innumerate  | was, been |	nicht rechnen können
to stick in the mud	nicht weiter können  | konnte, gekonnt |
to be grounded  | was, been |	nicht starten können

Phrasen

so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
to pussyfoot around [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat about the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
to beat around the bush [ugs.] [fig.]	nicht zur Sache kommen
not applicable	trifft nicht zu
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
wildfire	nicht zu kontrollierender Brand
extraordinary circumstances	nicht zu vertretende Umstände
non-screw-type pin insulator [TECH.]	nicht zu schraubender Zapfenisolator
nonrelevant^AE failure [TECH.]; non-relevant^BE failure [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
rest	die Ruhe  kein Pl.
ease	die Ruhe  kein Pl.
quiet	die Ruhe  kein Pl.
silence	die Ruhe  kein Pl.
calm	die Ruhe  kein Pl.
peace	die Ruhe  kein Pl.
privacy	die Ruhe  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

unjustifiable  Adj.	nicht zu rechtfertigen
exuberant  Adj.	nicht zu bändigen
untamable  Adj.	nicht zu bändigen
indecipherable  Adj.	nicht zu entziffern
indistinguishable  Adj.	nicht zu unterscheiden
unrulable  Adj.	nicht zu beherrschen
inadvisable  Adj.	nicht zu empfehlen
unascertainable  Adj.	nicht zu ermitteln
unmentionable  Adj.	nicht zu erwähnen
unwinnable  Adj.	nicht zu gewinnen
unimpressible  Adj.	nicht zu beeindrucken
unsatisfiable  Adj.	nicht zu befriedigen
unobservable  Adj.	nicht zu bemerken
unprovable  Adj.	nicht zu beweisen

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht