konnte+sich+nicht+zurückhalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

konnte
können (Verb)

Phrasen

There's no love lost between them.	Sie können sich^Akk. nicht ausstehen.
to pull no punches	sich^Akk. nicht zurückhalten
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. nicht eingestehen können
to be in denial about (oder: over) sth. [PSYCH.]	etw.^Akk. vor sich^Dat. selbst nicht zugeben können
to be no match for so. (oder: sth.)	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
to be insatiable  | was, been |	den Hals nicht vollkriegen können
That cuts no ice with me.	Damit können Sie bei mir nicht landen.
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
there is no denying that ...	man kann nicht bestreiten, dass ...
You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
Tell that to the Marines!	Das kannst du mir nicht weismachen!
You can't please everyone!	Man kann es nicht allen recht machen!

Beispiele

He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
He cannot compare with you.	Er kann sich^Akk. mit Ihnen nicht vergleichen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
I wasn't thinking very well	ich konnte nicht klar denken
She couldn't hide her emotion.	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.
She couldn't find either of her car keys.	Sie konnte beide Autoschlüssel nicht finden.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
a rise in price cannot be avoided	ein Preisanstieg lässt sich^Akk. nicht vermeiden
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
It was only the second time she had missed work due to illness.	Es war erst das zweite Mal, dass sie wegen Krankheit nicht arbeiten konnte.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.

Verben

to be in two minds about sth.   hauptsächlich  (Brit.)	sich^Akk. nicht entscheiden können   - zw. zwei Alternativen
to be of two minds about sth.  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	sich^Akk. nicht entscheiden können   - zw. zwei Alternativen
to be in a quandary  | was, been |	sich^Akk. nicht entscheiden können
not to be able to help oneself	sich^Dat. nicht helfen können
to be in a turmoil  | was, been |	sich^Akk. überhaupt nicht entscheiden können
cannot	können nicht  | konnte, gekonnt |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
not to be able to stand so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können
to be innumerate  | was, been |	nicht rechnen können
to stick in the mud	nicht weiter können  | konnte, gekonnt |
to be grounded  | was, been |	nicht starten können
to loathe so. (oder: sth.)  | loathed, loathed |	jmdn./etw. nicht ausstehen können
not to be able to bear so. (oder: sth.)	jmdn./etw. nicht ausstehen können

Substantive

no-win situation	Situation, in der man nicht gewinnen kann  Pl.: die Situationen
unphased satellite [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindender Satellit
unphased satellite system [TECH.]	sich^Akk. nicht in Phase befindendes Satellitensystem
relatable person	Person, mit der man sich^Akk. identifizieren kann  Pl.: die Personen
retention	das Zurückhalten  kein Pl.
reservation	das Zurückhalten  kein Pl.
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
self-display	das Sich-selbst-Zurschaustellen  kein Pl.
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen

Adjektive / Adverbien

discontiguous  Adj. [TECH.]	sich^Akk. nicht berührend
indehiscent  Adj. [BOT.]	sich^Akk. nicht öffnend
dormant  Adj. [FINAN.]	sich^Akk. nicht verzinsend
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
unless  Konj.	wenn nicht
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
lest  Konj.	dass nicht
unless  Konj.	sofern nicht

Aus dem Umfeld der Suche

Schöpfen, Zurückbehaltung, Reservation, Aktivitätsretention, einbehalten, Verhaltung, hemmen, abhalten, hindern, Reservat, Vorbehalt, zurückbehalten, unterdrücken, Platzkarte, bändigen, Zurückhaltung