konvertierbare+Werte - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

konvertierbare
konvertierbar (Adjektiv)
Werte
der Wert (Substantiv)
werten (Verb)
wert (Adjektiv)

Substantive

convertible assets	konvertierbare Werte
data  used with sg. or pl. verb	die Werte
NTU values [WIRTSCH.]	die NTU-Werte   [Spieltheorie]
securities only of local interest [FINAN.]	die Lokalwerte
value   auch  [FINAN.][MATH.][TECH.]	der Wert  Pl.: die Werte
merit	der Wert  Pl.: die Werte
worth	der Wert  Pl.: die Werte
virtue   - benefit	der Wert  Pl.: die Werte
price	der Wert  Pl.: die Werte
worthiness	der Wert  Pl.: die Werte
magnitude	der Wert  Pl.: die Werte
quality	der Wert  Pl.: die Werte
caliber^AE / calibre^BE	der Wert  Pl.: die Werte
figure	der Wert  Pl.: die Werte

Adjektive / Adverbien

worth  Adj.	wert
convertible  Adj.	konvertierbar
ad valorem	nach Wert
not convertible	nicht konvertierbar
above value	über Wert
beyond the value	über Wert
of no account	ohne Wert
of value	von Wert
ad valorem	dem Wert entsprechend
underprice  Adj.	unter dem Wert
without value [KOMM.]	ohne Wert
esteemed  Adj. [form.]	wert [form.]
valued  Adj. [form.]	wert [form.]
below value	unter Wert

Verben

to evaluate sth.  | evaluated, evaluated |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to value sth.  | valued, valued |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to assess sth.  | assessed, assessed |	etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
to analyze^AE values; to analyse^BE values	Werte analysieren  | analysierte, analysiert |
to convert the values	Werte umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to ensure value	Wert sichern  | sicherte, gesichert |
to depreciate  | depreciated, depreciated |	an Wert verlieren  | verlor, verloren |
to deteriorate  | deteriorated, deteriorated |	an Wert verlieren  | verlor, verloren |
to deteriorate in value  | deteriorated, deteriorated |	an Wert verlieren  | verlor, verloren |
to devalue  | devalued, devalued |	an Wert verlieren  | verlor, verloren |
to be worth sth. (to so.)  | was, been |	(jmdm.) etw.^Akk. wert sein  | war, gewesen |
to appreciate  | appreciated, appreciated |	an Wert gewinnen  | gewann, gewonnen |
to appreciate  | appreciated, appreciated |	im Wert steigen  | stieg, gestiegen |
to rise in value  | rose, risen |	im Wert steigen  | stieg, gestiegen |

Präpositionen / Pronomen / ...

amounting to	im Wert von  +Dat.
worth  Präp.	im Wert von  +Dat.
at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.

Definitionen

white elephant [ugs.] [fig.]

etw.^Nom., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist

Beispiele

amount of sale	der Wert des Verkaufs
a pound's worth	ein Pfund wert
is reflected in the value	zeigt sich^Akk. im Wert
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
Buying local is important to many consumers.	Viele Verbraucher legen Wert auf Regionalität.
index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund
the value of the goods	der Wert der Ware
our shares have fallen in value	unsere Aktien sind im Wert gesunken
whose support has been of value	deren Unterstützung von Wert war
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
worth your while	ihrer Mühe wert
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.

Phrasen

worth mentioning	der Rede wert
worth one's while	jmds. Mühe wert
value for customs purposes only [KOMM.]	Wert nur für Zollzwecke
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Mostly it is loss which teaches us about the worth of things.	Meistens belehrt uns erst der Verlust über den Wert der Dinge.   - Schopenhauer
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
to not be worth a brass farthing [fig.]	keinen Deut wert sein
not to add up to a hill of beans [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein
not worth a rush	keinen Pfifferling wert
not worth a straw	keinen Pfifferling wert
not worth a toss	keinen Pfifferling wert
not worth a tinker's damn	keinen Pfifferling wert