kopfueber+ins+Wasser+springen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wasser
wassern (Verb)

Verben

to dive  | dived/dove, dived |	ins Wasser springen  | sprang, gesprungen |
to be rained off (Brit.)	ins Wasser fallen  | fiel, gefallen | [ugs.] [hum.]
to be rained out (Amer.)	ins Wasser fallen  | fiel, gefallen | [ugs.] [hum.]
to stage-dive [MUS.]	ins Publikum springen  | sprang, gesprungen |   - von einer Bühne
to cast up [TECH.]	springen ins Hangende  | sprang, gesprungen |   [Bergbau]
to cast down [GEOL.]	springen ins Liegende  | sprang, gesprungen |   [Bergbau]
to throw up   - dyke [TECH.]	ins Hangende springen  | sprang, gesprungen |
to throw down   - dyke [TECH.]	ins Liegende springen  | sprang, gesprungen |
to make the jump	sich^Akk. ins kalte Wasser stürzen
to stagedive  | stagedived, stagedived |	von der Bühne ins Publikum springen  | sprang, gesprungen |
to be thrown in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser geworfen werden  | wurde, geworden/worden |
to jump  | jumped, jumped |	springen  | sprang, gesprungen |
to bounce  | bounced, bounced |	springen  | sprang, gesprungen |
to leap  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	springen  | sprang, gesprungen |

Phrasen

to jump in at the deep end [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
to fall through  | fell, fallen |	ins Wasser fallen [fig.]
a flop	ein Schlag ins Wasser
a non-event	ein Schlag ins Wasser
a let-down	ein Schlag ins Wasser [fig.]
to keep one's head above water [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to get by  | got, got/gotten |	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
to keep sth. afloat   - business etc. [fig.]	etw.^Akk. über Wasser halten
grist to (oder: for) the mill [fig.]	Wasser auf die Mühlen [fig.]
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten
of the first water	von reinstem Wasser
a glass of water	ein Glas Wasser
a drink of water	ein Schluck Wasser
to step into the breach for so. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]

Substantive

damp squib	Schlag ins Wasser
flop [ugs.] [fig.]	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
washout   auch: wash-out [fig.]	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
fiasco  - Pl.: fiascos, fiascoes	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
water	das Wasser  Pl.
saltation	das Springen  kein Pl.
jumping	das Springen  kein Pl.
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei  Pl.: die Regierungsparteien
skipping	das Springen  kein Pl.
running water	das Fließendwasser
nutraceutical water	das Funktionswasser
water injection facility	die Wassereinpressstation
water inlet temperature	die Wassereintrittstemperatur
water filter	der Wasserfiltereinsatz

Beispiele

The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
Hot water was only available intermittently.	Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
He's up to every trick.	Er ist mit allen Wassern gewaschen.
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]

Adjektive / Adverbien

underwater  Adj.  Adv.	unter Wasser
submerged  Adj.	unter Wasser
waterside  Adj.	am Wasser
aquatic  Adj.	im Wasser
waterless  Adj.	ohne Wasser
afloat  Adv.	über Wasser
watery  Adj.	voller Wasser
waterborne  Adj.	auf dem Wasser
headlong  Adv.	kopfüber
headfirst  Adj.	kopfüber  Adv.
head over heels	kopfüber  Adv.
precipitate  Adj.	kopfüber  Adv.
head first	kopfüber  Adv.
water-based  Adj. [TECH.]	auf Wasserbasis

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
aqueous  Adj.	Wasser...
aquatic  Adj.	Wasser...
flick  Adj.	Spring...
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen
in that	da  Konj.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in memoriam	in memoriam  Präp.
in memoriam	zum Andenken an  +Akk.
in memoriam	zur Erinnerung an  +Akk.

Definitionen

suicide jumper

jemand, der z. B. von einer Brücke springt, um sich^Dat. das Leben zu nehmen

Aus dem Umfeld der Suche

koppheister