kreuz+und+quer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kreuz
sich kreuzen (Akkusativ-sich) (Verb)
kreuzen (Verb)
kreuzen (Verb)
quer
queren (Verb)

Adjektive / Adverbien

criss-cross   auch: crisscross  Adj.	kreuz und quer
higgledy-piggledy  Adv. [ugs.]	kreuz und quer
cross-country  Adj.	kreuz und quer durchs ganze Land
cross  Adj.	quer
across  Adv.	quer
transverse  Adj.	quer
crosswise  Adj.	quer
diagonally  Adv.	quer
at right angle	quer
crossways  Adv.	quer
aslant  Adj.  Adv.	quer
criss-cross   auch: crisscross  Adj.	über Kreuz
diagonally  Adv.	über Kreuz
at right angles to	quer zu

Verben

to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to crossbreed  | crossbred, crossbred |	kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to intersect  | intersected, intersected |	kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to cross sth.  | crossed, crossed |	etw.^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - Straße
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	sich^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to cross  | crossed, crossed |	sich^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to intersect  | intersected, intersected |	sich^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to interlace  | interlaced, interlaced |	sich^Akk. kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to cruise  | cruised, cruised |   hauptsächlich  [NAUT.]	kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to tack  | tacked, tacked | [NAUT.]	kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to interbreed  | interbred, interbred | [BIOL.]	kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to hybridize^AE  | hybridized, hybridized / hybridised, hybridised | [BIOL.]; to hybridise^BE / hybridize^BE [BIOL.]	kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to mix  | mixed, mixed | [BIOL.]	kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to beat  | beat, beaten/beat | [NAUT.]	kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |   - im Zickzack gegen den Wind segeln

Substantive

cross	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
dagger	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
rood   - crucifix	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
lease	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
crown knot	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Knoten
clubs  used with sg. or pl. verb   - suit	Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Spielkartenfarbe   [Kartenspiel]
small of the back [ANAT.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
cross joint [TECH.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
sharp [MUS.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   Symbol: #
cross of ashes [REL.]	das Aschenkreuz   [Katholizismus]
cross-phase modulation [ELEKT.][ING.]	die Kreuzphasenmodulation
archiepiscopal cross [REL.]	das Erzbischofskreuz
Cardan shaft spider [TECH.]	das Gelenkwellenkreuz
Cardan cross link [TECH.]	das Gelenkwellenkreuz

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
lateral  Adj.	Quer...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
the Cross	das Kreuz Christi
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
to scream bloody murder (Amer.)	Zeter und Mordio schreien

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
our letter must have crossed yours	unsere Briefe haben sich^Akk. gekreuzt

Aus dem Umfeld der Suche

Kreuzzeichen