krumm+dastehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to stand there  | stood, stood |	dastehen  | stand da, dagestanden |
to warp  | warped, warped |	krumm werden  | wurde, geworden/worden |
to slouch  | slouched, slouched |	krumm dasitzen  | saß da, dagesessen |
to bend sth.  | bent, bent |	etw.^Akk. krummbiegen   auch: krumm biegen  | bog krumm, krummgebogen / bog, gebogen |
to take offense^AE at sth.; to take offence^BE at sth.  | took, taken |	etw.^Akk. krummnehmen   auch: krumm nehmen  | nahm krumm, krummgenommen / nahm, genommen |
to take sth. the wrong way  | took, taken |	etw.^Akk. krummnehmen   auch: krumm nehmen  | nahm krumm, krummgenommen / nahm, genommen |
to stand there like a stuffed dummy	dastehen wie ein Ölgötze  | stand da, dagestanden |
to stand with one's legs apart  | stood, stood |	breitbeinig dastehen  | stand da, dagestanden |
to be out on a limb  | was, been | [fig.]	allein dastehen  | stand da, dagestanden |
to get egg on one's face [fig.]	dumm dastehen  | stand da, dagestanden |
to stand there with egg on one's face [ugs.]	dumm dastehen  | stand da, dagestanden |
to have egg on one's face	dumm dastehen  | stand da, dagestanden | [ugs.]
to stack up against so.	im Vergleich zu jmdm. dastehen  | stand da, dagestanden | [fig.]
to stack up against sth.	im Vergleich zu etw.^Dat. dastehen  | stand da, dagestanden | [fig.]

Adjektive / Adverbien

devious  Adj.	krumm
awry  Adj.  Adv.	krumm
bent  Adj.	krumm
twisted  Adj.	krumm
warped  Adj.	krumm
wrily  Adv.	krumm
wry  Adj.	krumm
squiggly  Adj.	krumm
buckled  Adj.	krumm
sinuous  Adj. [fig.]	krumm
bended  Adj.   veraltet	krumm

Substantive

monkey business	krumme Tour
wangling	krumme Tour
fiddle (Brit.) [ugs.]	krummes Ding
odd lot [KOMM.]	krummer Auftrag

Phrasen

to stand there like a stiff board [ugs.]	dastehen wie ein Stück Holz
to look crestfallen  | looked, looked |	wie ein begossener Pudel dastehen
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen)

Beispiele

He won't lift a finger.

Er macht keinen Finger krumm.