krumm+und+lahm+schlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lahm
lahmen (Verb)

Verben

to beat so. black and blue	jmdn. grün und blau schlagen  | schlug, geschlagen |
to create havoc	alles kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen |
to smash sth. to bits  | smashed, smashed |	etw.^Akk. kurz und klein schlagen  | schlug, geschlagen |
to strike  | struck, struck/stricken |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to knock  | knocked, knocked |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to tap  | tapped, tapped |	schlagen  | schlug, geschlagen |
to mark  | marked, marked |	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Gesteinzeichen
to defeat so.  | defeated, defeated |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to beat so. (oder: sth.)  | beat, beaten/beat |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to hit so. (oder: sth.)  | hit, hit |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to pound so. (oder: sth.)  | pounded, pounded |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
to strike so.  | struck, struck/stricken | [form.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |

Substantive

breaking	das Schlagen  kein Pl.
lay	das Schlagen  kein Pl.
palpitation	das Schlagen  kein Pl.
hitting	das Schlagen  kein Pl.
knock	das Schlagen  kein Pl.
pulsate	das Schlagen  kein Pl.
beating [TECH.]	das Schlagen  kein Pl.
sinking [GEOL.]	das Schlagen  kein Pl.
hammering [TECH.]	das Schlagen  kein Pl.
knocking [AUTOM.]	das Schlagen  kein Pl.
batting [SPORT]	das Schlagen  kein Pl.
simmering   - of valve seat [TECH.]	das Schlagen  kein Pl.   - des Ventilsitzes
deepening [TECH.]	das Schlagen  kein Pl.
driving [TECH.]	das Schlagen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

devious  Adj.	krumm
awry  Adj.  Adv.	krumm
bent  Adj.	krumm
twisted  Adj.	krumm
warped  Adj.	krumm
wrily  Adv.	krumm
wry  Adj.	krumm
squiggly  Adj.	krumm
buckled  Adj.	krumm
lame  Adj.	lahm
lamely  Adv.	lahm
feeble  Adj.	lahm
game  Adj.	lahm
palsied  Adj.	lahm

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
explosive  Adj.	Schlag...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Phrasen

So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
beat until fluffy   - instruction in recipes	schaumig schlagen
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
to put so. (oder: sth.) to rout	jmdn./etw. in die Flucht schlagen
to build bridges [fig.]	Brücken schlagen [fig.]
to knock so. into the middle of next week [ugs.]	jmdn. krankenhausreif schlagen
to go overboard (with (oder: on) sth.)  | went, gone | [fig.]	(bei etw.^Dat.) über die Stränge schlagen
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]

Beispiele

What about me?	Und ich?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, einander zu schlagen!
Will you stop hitting each other!	Hört endlich auf, euch zu schlagen!
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
the clock strikes	die Uhr schlägt
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.

Aus dem Umfeld der Suche

einrammen, Schachtabteufen, Schachtteufen, klopfen, rammen, Klopfen, Absinken, bodigen, teufen, Herunterbringen, besiegen, Abteufen, Einrammen, Treiben, Niederbringen, absenken, Eintreiben, niederbringen, Einschlagen, Einbringen