krumme+Geschaefte+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Geschaefte
das Geschäft (Substantiv)
krumme
krumm (Adjektiv)

Verben

to bargain  | bargained, bargained |	Geschäfte machen  | machte, gemacht |
to do business (with so.)  | did, done | [KOMM.]	(mit jmdm.) Geschäfte machen  | machte, gemacht |
to make a deal  | made, made |	ein Geschäft machen  | machte, gemacht |
to cut a deal [ugs.]	ein Geschäft machen  | machte, gemacht |
to speculate  | speculated, speculated |	gewagte Geschäfte machen  | machte, gemacht |
to conduct risky transactions  | conducted, conducted |	gewagte Geschäfte machen  | machte, gemacht |
to outtrade so.  | outtraded, outtraded |   selten	bessere Geschäfte als jmd. machen  | machte, gemacht |
to fiddle with money  | fiddled, fiddled |	faule Geschäfte machen  | machte, gemacht |
to call off a deal  | called, called |	ein Geschäft rückgängig machen  | machte, gemacht |
to be out of pocket by a transaction	bei einem Geschäft Verluste machen  | machte, gemacht |
to be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen  | machte, gemacht |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Beispiele

We would like to do business with you.	Wir möchten mit Ihnen gerne Geschäfte machen.
will make future business unattractive	macht die Geschäfte uninteressant
Hotel markets have traded strongly.	Die Hotels machten gute Geschäfte.
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.

Phrasen

not to lift a finger [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen)
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to line one's pockets	Kohle machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen

Substantive

dealings  Pl.	die Geschäfte
commercial operations  Pl.	die Geschäfte
exclusive dealings  Pl.	exklusive Geschäfte
business dealings  Pl.	die Geschäfte
drugs racketeering	die Drogengeschäfte
auxiliary transactions  Pl. [JURA]	die Hilfsgeschäfte
foreign currency transactions  Pl. [FINAN.]	die Fremdwährungsgeschäfte
transactions in precious metals  Pl. [FINAN.]	die Edelmetallgeschäfte
shop	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
business [KOMM.][FINAN.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
deal	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
store	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
transaction [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
bargain [KOMM.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte

Adjektive / Adverbien

devious  Adj.	krumm
awry  Adj.  Adv.	krumm
bent  Adj.	krumm
twisted  Adj.	krumm
warped  Adj.	krumm
wry  Adj.	krumm
squiggly  Adj.	krumm
buckled  Adj.	krumm
sinuous  Adj. [fig.]	krumm
bended  Adj.   veraltet	krumm
on business	in Geschäften
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
toughening  Adj.	zäh machend
tightened  Adj.	enger gemacht

Präpositionen / Pronomen / ...

commercial  Adj.	Geschäfts...
fiscal  Adj. [KOMM.]	Geschäfts...

Definitionen

insider dealings [FINAN.][JURA]	unerlaubte Geschäfte von Börsenmitgliedern
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

Beziehungen, Geschäftsabschlüsse