krumme+Wege+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

krumme
krumm (Adjektiv)
Wege
der Weg (Substantiv)

Verben

to avoid so. (oder: sth.)  | avoided, avoided |	jmdm./etw. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to steer clear of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to dodge so. (oder: sth.)  | dodged, dodged |	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to eschew so. (oder: sth.)  | eschewed, eschewed |	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to shun so. (oder: sth.)  | shunned, shunned |	jmdm./etw. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to walk away from sth.  | walked, walked |	etw.^Dat. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to give so. a wide berth	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to keep out of so.'s way	jmdm. aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to step aside  | stepped, stepped |	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to get out of the way	aus dem Weg gehen  | ging, gegangen |
to break the mold^AE; to break the mould^BE	neue Wege gehen  | ging, gegangen |
to part ways  | parted, parted |	getrennte Wege gehen  | ging, gegangen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |

Beispiele

She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
I ought to go.	Ich sollte gehen.
We're going.	Wir gehen.
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
May I go?	Darf ich gehen?
turn left	gehen Sie nach links
Use it sparingly!	Gehen Sie sparsam damit um!
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
Turn to the left!	Gehen Sie nach links!
opinions differ	die Meinungen gehen auseinander
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
You are at liberty to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
You are free to go.	Es steht Ihnen frei, zu gehen.
She wasn't allowed to go.	Sie durfte nicht gehen.

Substantive

going	das Gehen  kein Pl.
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
travel expenses [FINAN.]	die Wegekosten
way-solenoid impulse valve [TECH.]	das Wegemagnetimpulsventil
computation of home-to-office time [POL.]	die Wegezeitberechnung
supply channels [KOMM.]	die Bezugswege
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

in the way	im Wege
by way of exchange	auf dem Tauschwege
devious  Adj.	krumm
awry  Adj.  Adv.	krumm
bent  Adj.	krumm
twisted  Adj.	krumm
warped  Adj.	krumm
wry  Adj.	krumm
squiggly  Adj.	krumm
buckled  Adj.	krumm
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
en route  Adv.	auf dem Weg
on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
sinuous  Adj. [fig.]	krumm

Präpositionen / Pronomen / ...

by way of	auf dem Wege
by means of	auf dem Wege
disposable  Adj.	Einweg...
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	Einweg...
single-serving  Adj.	Einweg...
single-use ...  Adj.	Einweg...
one-way  Adj.	Einweg...   - Spiegel, Scheibe
returnable  Adj.	Mehrweg...
reusable  Adj.	Mehrweg...
two-way  Adj.	Zweiwege-...   auch: Zwei-Wege...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Zweiweg...   auch: Zwei-Weg-...
multipath  Adj. [TECH.]	Mehrweg...
multiple way [TECH.]	Mehrweg...
both-way  Adj. [TELEKOM.]	Doppelweg...
two-way  Adj. [TELEKOM.]	Doppelweg...
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Phrasen

Let's go!	Gehen wir!
Go vote! [POL.]	Gehen Sie wählen!   - Höflichkeitsform
Keep apart! [SPORT]	Gehen Sie auseinander!   - Ruderkommando
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
ways and means	Mittel und Wege
to go on the pull (Brit.)	auf Männerfang (auch: Frauenfang) gehen
to be on one's last legs	auf dem Zahnfleisch gehen
to get on so.'s nerves	jmdm. auf die Nerven gehen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to get on so.'s nerves (with sth.)	jmdm. (mit etw.^Dat.) auf den Geist gehen
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]