kurz+gefasst - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gefasst
fassen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
fassen (Verb)
sich fassen (Dativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich fassen (Akkusativ-sich) (Verb)

Adjektive / Adverbien

summary  Adj.	kurz gefasst
short  Adj.  Adv.	kurz
brief  Adj.	kurz
briefly  Adv.	kurz
shortly  Adv.	kurz
concise  Adj.	kurz
curtly  Adv.	kurz
fleeting  Adj.	kurz
compendiously  Adv.	kurz
in short	kurz
quick  Adj.	kurz
succinct  Adj.	kurz
collectedly  Adv.	gefasst
composed  Adj.	gefasst

Verben

to make it short	sich^Akk. kurz fassen (auch: kurzfassen)  | fasste, gefasst / fasste kurz, kurzgefasst |
to condense sth.  | condensed, condensed |	etw.^Akk. kurz fassen (auch: kurzfassen)  | fasste, gefasst / fasste kurz, kurzgefasst |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to accommodate sth.  | accommodated, accommodated |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to grasp sth.  | grasped, grasped |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
to enchase  | enchased, enchased |	fassen  | fasste, gefasst |   - Edelsteine
to grab  | grabbed, grabbed |	fassen  | fasste, gefasst |
to have a capacity of  | had, had |	fassen  | fasste, gefasst |
to include  | included, included |	fassen  | fasste, gefasst |
to nip  | nipped, nipped |	fassen  | fasste, gefasst |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to take hold of sth.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to comprise sth.  | comprised, comprised |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |

Substantive

condensed account	kurz gefasster Bericht
detector rod short [TECH.]	Prüferstange kurz
whistle stop	kurzer Auftritt
peek   - quick look	kurzer Blick
peep	kurzer Blick
beeline	kürzester Weg
shorts plural noun	kurze Hose (auch: Hosen  mit Verb im Plural)
creek	kurzer Flussarm
yelp	kurzer Aufschrei
sock	kurzer Strumpf
shimmy	kurzes Hemd
short term	kurze Laufzeit
abstract	kurze Übersicht
briefing	kurze Zusammenfassung

Präpositionen / Pronomen / ...

abridged  Adj.	Kurz...
abbreviatory  Adj.	Kurz...
brachy...	Kurz...
shortened  Adj.	Kurz...
gone  Präp. (Brit.)	kurz nach
potted  Adj. [ugs.] [fig.]   - used before noun; of a work of literature, information	Kurz...
on the verge of	kurz vor

Definitionen

brachy...

Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz"

Phrasen

to make a long story short	kurz gesagt
in a nutshell	kurz zusammengefasst
succinctly  Adv.	kurz und bündig
short and sweet	kurz und bündig
in a nutshell	kurz und bündig
clear and brief	kurz und bündig
tersely  Adv.	kurz und bündig
in a nutshell	kurz und gut
to cut a long story short	kurz und gut
quick and easy	kurz und schmerzlos
to cut a long story short	um es kurz zu machen
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
as short as possible	so kurz wie möglich
Make it short!	Fasse dich kurz!

Beispiele

until shortly before ...	bis kurz vor ...
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
Can someone give me a hand?	Kann mir jemand kurz helfen?
Excuse me, call of nature. [ugs.] [hum.]	Entschuldigung, ich muss mal kurz.
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.

Aus dem Umfeld der Suche

gelassen, bereitstellend, komponiert