Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| on the verge of | kurz vor | ||||||
| with the objective of | mit dem Ziel +Gen. | ||||||
| aiming at | mit dem Ziel | ||||||
| with ... in mind | mit dem Ziel | ||||||
| with a view to | mit dem Ziel | ||||||
| before Präp. | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| in front of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| from - indicating prevention Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
| ahead of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| in the presence of | vor Präp. +Dat. | ||||||
| in the eyes of | vor Präp. +Dat. | ||||||
| outside Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
| previous to | vor Präp. +Dat. | ||||||
| against Präp. | vor Präp. +Dat. - vor dem Hintergrund | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to teeter on the brink of collapse | kurz vor dem Aus stehen | ||||||
| sth. is on its knees Infinitiv: to be on one's knees - declining [ugs.] [fig.] | etw.Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein | ||||||
| Pride goes before a fall. | Hochmut kommt vor dem Fall. | ||||||
| Pride will have a fall. | Hochmut kommt vor dem Fall. | ||||||
| Play up! [ugs.] [SPORT] | Vor! | ||||||
| but most importantly | vor allem | ||||||
| to make a long story short | kurz gesagt | ||||||
| in a nutshell | kurz zusammengefasst | ||||||
| succinctly Adv. | kurz und bündig | ||||||
| short and sweet | kurz und bündig | ||||||
| in a nutshell | kurz und bündig | ||||||
| clear and brief | kurz und bündig | ||||||
| tersely Adv. | kurz und bündig | ||||||
| in a nutshell | kurz und gut | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| recently Adv. | vor Kurzem (auch: kurzem) | ||||||
| a short while ago | vor Kurzem (auch: kurzem) | ||||||
| a short time ago | vor Kurzem (auch: kurzem) | ||||||
| quite recently | vor Kurzem (auch: kurzem) | ||||||
| near completion | kurz vor Fertigstellung | ||||||
| lately Adv. | vor kurzer Zeit | ||||||
| late Adv. | bis vor Kurzem (auch: kurzem) | ||||||
| short Adj. Adv. | kurz | ||||||
| forward auch: forwards Adv. | vor | ||||||
| an hour/a day/a year ago | vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr | ||||||
| brief Adj. | kurz | ||||||
| briefly Adv. | kurz | ||||||
| shortly Adv. | kurz | ||||||
| concise Adj. | kurz | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| weanling | vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier | ||||||
| newly weaned animal [AGR.] | vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier | ||||||
| weaner [AGR.] | vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier | ||||||
| recent issue [FINAN.] | vor Kurzem (auch: kurzem) erfolgte Emission | ||||||
| destination | das Ziel Pl.: die Ziele | ||||||
| goal | das Ziel Pl.: die Ziele | ||||||
| object | das Ziel Pl.: die Ziele | ||||||
| objective | das Ziel Pl.: die Ziele | ||||||
| target | das Ziel Pl.: die Ziele | ||||||
| aim | das Ziel Pl.: die Ziele | ||||||
| purpose | das Ziel Pl.: die Ziele | ||||||
| ambition | das Ziel Pl.: die Ziele | ||||||
| failure | das Scheitern kein Pl. | ||||||
| collapse | das Scheitern kein Pl. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with the objective of promotion | mit dem Ziel der Förderung | ||||||
| until shortly before ... | bis kurz vor ... | ||||||
| before June 10 | vor dem 10. Juni | ||||||
| He was faced with ruin. | Er stand vor dem Nichts. | ||||||
| He was faced with ruin. | Er stand vor dem Ruin. | ||||||
| What's his game? | Was hat er vor? | ||||||
| Wait a minute, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Wait a moment, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Wait a second, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Just a minute, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Just a moment, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Just a second, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| I'll leave at quarter to. | Ich fahre um viertel vor hier los. | ||||||
| Hold on a bit. | Wart mal kurz! | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.] | der Demokrat | die Demokratin Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| brachy... | Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz" | ||||||
| single-minded Adj. | durch nichts von seinem Ziel abzubringen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Zusammenbruch, Versagen, zusammenbrechen, missglücken, Durchfallen, fehlschlagen, versagen, straucheln, zusammenstürzen, Fehlschlagen, misslingen | |
Grammatik |
|---|
| vor vor + Abend |
| vor vor + bestraft |
| vor vor + bestellen |
| Zeit vor Grund vor Ort vor Art und Weise Die Stellung der freien Adverbialbestimmungen ist sehr frei. Es gibt aber dennoch einige schwache Tendenzen: Adverbiale Bestimmungen der Zeit (→ 3.2.6.1.a Temporalbestimmung) und a… |
Werbung






