kurz+vor+dem+Ziel+scheitern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ziel
zielen (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

on the verge of	kurz vor
with the objective of	mit dem Ziel  +Gen.
aiming at	mit dem Ziel
with ... in mind	mit dem Ziel
with a view to	mit dem Ziel
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund

Phrasen

to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
to make a long story short	kurz gesagt
in a nutshell	kurz zusammengefasst
succinctly  Adv.	kurz und bündig
short and sweet	kurz und bündig
in a nutshell	kurz und bündig
clear and brief	kurz und bündig
tersely  Adv.	kurz und bündig
in a nutshell	kurz und gut

Adjektive / Adverbien

recently  Adv.	vor Kurzem (auch: kurzem)
a short while ago	vor Kurzem (auch: kurzem)
a short time ago	vor Kurzem (auch: kurzem)
quite recently	vor Kurzem (auch: kurzem)
near completion	kurz vor Fertigstellung
lately  Adv.	vor kurzer Zeit
late  Adv.	bis vor Kurzem (auch: kurzem)
short  Adj.  Adv.	kurz
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
brief  Adj.	kurz
briefly  Adv.	kurz
shortly  Adv.	kurz
concise  Adj.	kurz

Verben

to be on the brink of sth.  | was, been |	kurz vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to be on the same page	das gleiche Ziel vor Augen haben  | hatte, gehabt |
to collapse  | collapsed, collapsed |   - come to nothing, fail	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to fail  | failed, failed |	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to founder  | foundered, foundered |   - fail	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to fall through  | fell, fallen |	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to come to grief  | came, come |	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to strand  | stranded, stranded |	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to shipwreck  | shipwrecked, shipwrecked |	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to break down   - of negotiations: fail	scheitern  | scheiterte, gescheitert |   - Verhandlungen
to flatline  | flatlined, flatlined |   - said of a plan, project, etc.: to fail or be ineffectual [ugs.]	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to bite the dust [ugs.]   - fail	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to miscarry  | miscarried, miscarried | [form.]	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to aim at (oder: for) so. (oder: sth.)  | aimed, aimed |	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |

Substantive

weanling	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
newly weaned animal [AGR.]	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
weaner [AGR.]	vor Kurzem (auch: kurzem) entwöhntes Tier
recent issue [FINAN.]	vor Kurzem (auch: kurzem) erfolgte Emission
destination	das Ziel  Pl.: die Ziele
goal	das Ziel  Pl.: die Ziele
object	das Ziel  Pl.: die Ziele
objective	das Ziel  Pl.: die Ziele
target	das Ziel  Pl.: die Ziele
aim	das Ziel  Pl.: die Ziele
purpose	das Ziel  Pl.: die Ziele
ambition	das Ziel  Pl.: die Ziele
failure	das Scheitern  kein Pl.
collapse	das Scheitern  kein Pl.

Beispiele

with the objective of promotion	mit dem Ziel der Förderung
until shortly before ...	bis kurz vor ...
before June 10	vor dem 10. Juni
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Ruin.
What's his game?	Was hat er vor?
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
Hold on a bit.	Wart mal kurz!

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

brachy...	Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz"
single-minded  Adj.	durch nichts von seinem Ziel abzubringen

Aus dem Umfeld der Suche

Zusammenbruch, Versagen, zusammenbrechen, missglücken, Durchfallen, fehlschlagen, versagen, straucheln, zusammenstürzen, Fehlschlagen, misslingen