kurzer+Schlaf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlaf
schlafen (Verb)
kurzer
der Kurze (Substantiv)
kurz (Adjektiv)

Substantive

nap	kurzer Schlaf
sleep	der Schlaf  kein Pl.
dormancy   auch  [BOT.]	der Schlaf  kein Pl.
repose	der Schlaf  kein Pl.
shut-eye   auch: shuteye [ugs.]	der Schlaf  kein Pl.
sleep timer	der Schlafzeitgeber
hypnic headache [MED.]	der Schlafkopfschmerz
short	das Kurze  kein Pl.
quickie	der Kurze  Pl.: die Kurzen   - Schnaps [ugs.]
whistle stop	kurzer Auftritt
peek   - quick look	kurzer Blick
peep	kurzer Blick
creek	kurzer Flussarm
yelp	kurzer Aufschrei

Adjektive / Adverbien

asleep  Adj.  Adv.	im Schlaf
in one's sleep	im Schlafe
short  Adj.  Adv.	kurz
brief  Adj.	kurz
concise  Adj.	kurz
fleeting  Adj.	kurz
in short	kurz
quick  Adj.	kurz
succinct  Adj.	kurz
short  Adv.	zu kurz
cutty  Adj.   hauptsächlich  (Scot.)	kurz
laconic  Adj.	kurz
short-time  Adj.	kurz
shortish  Adj.	etwas kurz

Verben

to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be asleep  | was, been |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to nod  | nodded, nodded |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep with so.  | slept, slept |	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to cry oneself to sleep	sich^Akk. in den Schlaf weinen
to lull so. to sleep   - a child	jmdn. in den Schlaf lullen  | lullte, gelullt |   - ein Kind
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |
to lull so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |
to sing so. to sleep	jmdn. in den Schlaf singen  | sang, gesungen |
to go to bed	schlafen gehen
to make love	miteinander schlafen  | schlief, geschlafen |

Präpositionen / Pronomen / ...

abridged  Adj.	Kurz...
abbreviatory  Adj.	Kurz...
brachy...	Kurz...
shortened  Adj.	Kurz...
gone  Präp. (Brit.)	kurz nach
potted  Adj. [ugs.] [fig.]   - used before noun; of a work of literature, information	Kurz...
on the verge of	kurz vor

Definitionen

somniloquist	jemand, der im Schlaf redet
brachy...	Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz"

Phrasen

Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - sleep	sich^Akk. Schlaf gönnen [ugs.]
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf können
to be able to do sth. on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to be able to do sth. standing on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn

Beispiele

I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I can do it standing on my head.	Das mache ich im Schlaf.
in his sleep	im Schlafe
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Can someone give me a hand?	Kann mir jemand kurz helfen?
He fell asleep.	Er schlief ein.   Infinitiv: einschlafen
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
in his sleep	während er schläft
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.

Aus dem Umfeld der Suche

Schlafzustand, Ausruhen, Nachtruhe, Knospenruhe, Dormanz, Vegetationsruhe, Samenruhe, Untätigkeit