kurzer+Schlummer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlummer
schlummern (Verb)
kurzer
der Kurze (Substantiv)
kurz (Adjektiv)

Substantive

slumber	der Schlummer  kein Pl.
short	das Kurze  kein Pl.
quickie	der Kurze  Pl.: die Kurzen   - Schnaps [ugs.]
whistle stop	kurzer Auftritt
peek   - quick look	kurzer Blick
peep	kurzer Blick
creek	kurzer Flussarm
yelp	kurzer Aufschrei
sock	kurzer Strumpf
pip	kurzer Impuls
blip	kurzer Leuchtimpuls
kitten heel   - type of heel	kurzer Pfennigabsatz   - an einem Damenschuh
elevator pitch	kurzer Überblick
elevator speech	kurzer Überblick

Adjektive / Adverbien

short  Adj.  Adv.	kurz
brief  Adj.	kurz
concise  Adj.	kurz
fleeting  Adj.	kurz
in short	kurz
quick  Adj.	kurz
succinct  Adj.	kurz
short  Adv.	zu kurz
cutty  Adj.   hauptsächlich  (Scot.)	kurz
laconic  Adj.	kurz
short-time  Adj.	kurz
shortish  Adj.	etwas kurz
recently  Adv.	vor Kurzem (auch: kurzem)
a short while ago	vor Kurzem (auch: kurzem)

Verben

to doze  | dozed, dozed |	schlummern  | schlummerte, geschlummert |
to drowse  | drowsed, drowsed |	schlummern  | schlummerte, geschlummert |
to slumber  | slumbered, slumbered |	schlummern  | schlummerte, geschlummert |
to nap  | napped, napped |	schlummern  | schlummerte, geschlummert |
to sauté sth.  | sautéed, sautéed |	etw.^Akk. kurz anbraten  | briet an, angebraten |
to have a word with so.  | had, had |	jmdn. kurz sprechen  | sprach, gesprochen |
to look in on so.  | looked, looked |   - make a short visit	jmdn. kurz besuchen  | besuchte, besucht |
to get a raw deal	zu kurz kommen  | kam, gekommen |
to miss out	zu kurz kommen  | kam, gekommen |
to abridge sth.  | abridged, abridged |	etw.^Akk. kurz darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to condense sth.  | condensed, condensed |	etw.^Akk. kurz darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to epitomize^AE sth.; to epitomise^BE / epitomize^BE sth.  | epitomized, epitomized / epitomised, epitomised |	etw.^Akk. kurz darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to outline sth.  | outlined, outlined |	etw.^Akk. kurz darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to get rid of so.	jmdn. kurz abfertigen  | fertigte ab, abgefertigt |

Präpositionen / Pronomen / ...

abridged  Adj.	Kurz...
abbreviatory  Adj.	Kurz...
brachy...	Kurz...
shortened  Adj.	Kurz...
gone  Präp. (Brit.)	kurz nach
potted  Adj. [ugs.] [fig.]   - used before noun; of a work of literature, information	Kurz...
on the verge of	kurz vor

Definitionen

brachy...

Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz"

Phrasen

the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
cut to the chase [fig.] (Amer.)	langer Rede kurzer Sinn
in a nutshell	kurz zusammengefasst
Make it short!	Fasse dich kurz!
a short spell	kurze Zeit
as the crow flies	auf kürzestem Weg
to draw the short straw	den Kürzeren ziehen
to give so. short shrift [ugs.]	kurzen Prozess mit jmdm. machen [ugs.]
The truth will out.	Lügen haben kurze Beine.
Lies soon catch up with one.	Lügen haben kurze Beine.
You won't get far by lying.	Lügen haben kurze Beine.
to get the short end of the stick	immer den Kürzeren ziehen

Beispiele

Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Can someone give me a hand?	Kann mir jemand kurz helfen?
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.