kurzer+Regen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kurzer
der Kurze (Substantiv)
kurz (Adjektiv)
Regen
rege (Adjektiv)

Substantive

rain [METEO.]	der Regen  selten im Pl.
rainfall	der Regen  selten im Pl.
fall of rain	der Regen  selten im Pl.
rainfastness	die Regenbeständigkeit
rain clutter	die Regenstörungen
chestnut-bellied cuckoo [ZOOL.]	der Regenkuckuck   wiss.: Coccyzus pluvialis, Hyetornis pluvialis   [Vogelkunde]
cyclonic rain [METEO.]	der Zyklonregen
rain rites  Pl. [REL.]	die Regenriten
short	das Kurze  kein Pl.
quickie	der Kurze  Pl.: die Kurzen   - Schnaps [ugs.]
acid rain [UMWELT]	saurer Regen
whistle stop	kurzer Auftritt
peek   - quick look	kurzer Blick
peep	kurzer Blick

Verben

to stir  | stirred, stirred |   - move	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
to bestir oneself	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
to budge  | budged, budged |	sich^Akk. regen  | regte, geregt |
to be rained off   hauptsächlich (Brit.)	wegen Regen ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
to be rained out (Amer.)	wegen Regen ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
sth. rattles so.'s cage   Infinitiv: rattle [ugs.]	etw.^Nom. regt jmdn. auf   Infinitiv: aufregen
to sauté sth.  | sautéed, sautéed |	etw.^Akk. kurz anbraten  | briet an, angebraten |
to have a word with so.  | had, had |	jmdn. kurz sprechen  | sprach, gesprochen |
to look in on so.  | looked, looked |   - make a short visit	jmdn. kurz besuchen  | besuchte, besucht |
to get a raw deal	zu kurz kommen  | kam, gekommen |
to miss out	zu kurz kommen  | kam, gekommen |
to abridge sth.  | abridged, abridged |	etw.^Akk. kurz darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to condense sth.  | condensed, condensed |	etw.^Akk. kurz darstellen  | stellte dar, dargestellt |
to epitomize^AE sth.; to epitomise^BE / epitomize^BE sth.  | epitomized, epitomized / epitomised, epitomised |	etw.^Akk. kurz darstellen  | stellte dar, dargestellt |

Adjektive / Adverbien

in the rain	bei Regen
in the rain	im Regen
rainless  Adj.	ohne Regen
short  Adj.  Adv.	kurz
brief  Adj.	kurz
concise  Adj.	kurz
fleeting  Adj.	kurz
in short	kurz
quick  Adj.	kurz
succinct  Adj.	kurz
active  Adj.	rege
astir  Adj.	rege
brisk  Adj.	rege
avid  Adj.	rege

Präpositionen / Pronomen / ...

rainy  Adj.	Regen...
pluvial  Adj.	Regen...
abridged  Adj.	Kurz...
abbreviatory  Adj.	Kurz...
brachy...	Kurz...
shortened  Adj.	Kurz...
gone  Präp. (Brit.)	kurz nach
potted  Adj. [ugs.] [fig.]   - used before noun; of a work of literature, information	Kurz...
on the verge of	kurz vor

Definitionen

sleet [METEO.]	Gemisch von Regen und Schnee
brachy...	Wortbestandteil mit der Bedeutung "kurz"

Phrasen

occasional rain [METEO.]	gelegentlich Regen
out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
Keep your hair on!	Regen Sie sich^Akk. nicht auf!
to leave so. out in the rain [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (auch: stehen lassen) [fig.]
to sell so. down the river [ugs.] [fig.]	jmdn. im Regen stehenlassen (auch: stehen lassen) [fig.]
occasional rain [METEO.]	vereinzelt Regen
occasional rain [METEO.]	zeitweilig Regen
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be left out in the rain [fig.]	im Regen stehen gelassen werden [fig.]
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn

Beispiele

It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
owing to the rain	wegen des Regens
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Can someone give me a hand?	Kann mir jemand kurz helfen?
He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.