kurzfristige+Verbindlichkeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Verbindlichkeiten
die Verbindlichkeit (Substantiv)
kurzfristige
kurzfristig (Adjektiv)

Substantive

current liabilities [FINAN.]	kurzfristige Verbindlichkeiten
short-term obligations  Pl.	kurzfristige Verbindlichkeiten
current liability [FINAN.]	kurzfristige Verbindlichkeit
short-term liability [FINAN.]	kurzfristige Verbindlichkeit
current ratio [FINAN.]	Verhältnis von Umlaufvermögen zu kurzfristigen Verbindlichkeiten
commitments  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
debts  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
responsibilities  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
trade accounts payable  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.   - aus Lieferungen und Leistungen
bank loans  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.   - gegenüber Kreditinstituten
overdrafts  Pl.	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.   - gegenüber Kreditinstituten
liabilities  Pl. [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
payables  Pl.   - liabilities [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
debt [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.

Adjektive / Adverbien

short-term  Adj.	kurzfristig
short  Adj.	kurzfristig
rapid  Adj.	kurzfristig
at short notice (Brit.)	kurzfristig
on short notice (Amer.)	kurzfristig
short-run  Adj.	kurzfristig
short term	kurzfristig
near-term  Adj.	kurzfristig
short notice	kurzfristig
for a short time	kurzfristig   - für kurze Zeit
for the short term	kurzfristig   - fürs erste
without engagement	ohne Verbindlichkeit
short-dated  Adj. [FINAN.]	kurzfristig
sticky  Adj. [sl.] [WIRTSCH.]	kurzfristig fixiert

Verben

to incur liabilities  | incurred, incurred |	Verbindlichkeiten eingehen
to discharge liabilities  | discharged, discharged |	Verbindlichkeiten regeln
to meet liabilities  | met, met |	Verbindlichkeiten abdecken
to honor^AE debts  Pl.; to honour^BE debts  Pl.  | honored, honored / honoured, honoured |	Verbindlichkeiten begleichen
to meet obligations  | met, met |	Verbindlichkeiten nachkommen
to fulfill^AE obligations; to fulfil^BE obligations  | fulfilled, fulfilled |	Verbindlichkeiten tilgen
to discharge liabilities  | discharged, discharged | [FINAN.]	Verbindlichkeiten begleichen
to enter into engagements  | entered, entered |	Verbindlichkeiten eingehen
to take over liabilities  | took, taken |	die Verbindlichkeiten übernehmen
to incur credit [FINAN.]	Kreditverbindlichkeiten eingehen  | ging ein, eingegangen |
to accept an obligation  | accepted, accepted |	eine Verbindlichkeit eingehen  | ging ein, eingegangen |
to discharge so. from liability  | discharged, discharged |	jmdn. einer Verbindlichkeit entheben  | enthob, enthoben |
to acquire money in the short term	sich^Dat. kurzfristig Geld beschaffen
to be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen  | machte, gemacht |
to borrow in the short term [FINAN.]	nur kurzfristigen Kredit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   [Bankwesen]

Definitionen

current ratio   - ratio between current assets and current liabilities [FINAN.]	Verhältnis der flüssigen Aktiva zu den laufenden Verbindlichkeiten
bail-in debt [FINAN.]	Verbindlichkeiten, die sich^Akk. im Notfall in Eigenkapital umwandeln lassen

Beispiele

Do they meet their liabilities?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
a temporary increase	eine kurzfristige Ausweitung
He shows the debts of a company. [FINAN.]	Er zeigt die Verbindlichkeiten einer Firma.
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit

Phrasen

all rights and liabilities

alle Rechte und Verbindlichkeiten

Aus dem Umfeld der Suche

Verpflichtungen, Kreditorenkonto, Passiva, Schulden