läßt+viel+Platz+zur+Verbesserung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Platz
platzen (Verb)

Verben

sth. leaves a lot to be desired	etw.^Nom. lässt viel zu wünschen übrig
sth. admits of sth.   Infinitiv: admit   - allow [form.]	etw.^Nom. lässt etw.^Akk. zu   Infinitiv: zulassen
to burst  | burst, burst |	platzen  | platzte, geplatzt |
to explode  | exploded, exploded |	platzen  | platzte, geplatzt |
to crack  | cracked, cracked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to chap  | chapped, chapped |	platzen  | platzte, geplatzt |
to check  | checked, checked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to break  | broke, broken |	platzen  | platzte, geplatzt |
to disintegrate  | disintegrated, disintegrated |	platzen  | platzte, geplatzt |
to splinter  | splintered, splintered |	platzen  | platzte, geplatzt |
to burst with sth.  | burst, burst |	vor etw.^Dat. platzen  | platzte, geplatzt |
to burst in on sth.  | burst, burst |	in etw.^Akk. platzen  | platzte, geplatzt |
to bounce  | bounced, bounced |   - cheque [ugs.]	platzen  | platzte, geplatzt | [ugs.]   - Scheck
to have room	Platz haben  | hatte, gehabt |

Adjektive / Adverbien

designed to improve	zur Verbesserung
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
plenty  Adj.  Adv.	viel
excessive  Adj.	zu viel
some  Adv. [ugs.]	viel
way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
beaucoup  Adj. (Amer.)	viel
a great deal	viel
ample  Adj.	viel
a good deal	(sehr) viel
too much	zu viel
numerous  Adj.	viele
umpteen   auch: umpsteen  Adj. [ugs.]	viele
knowing  Adj.	vielsagend   auch: viel sagend

Substantive

scheme of improvement	Plan zur Verbesserung
Extractive Industries Transparency Initiative [Abk.: EITI] [TECH.]	Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie   [Bergbau]
place	der Platz  Pl.
room	der Platz  kein Pl.
square	der Platz  Pl.
seat	der Platz  Pl.   - Sitzplatz
space	der Platz  kein Pl.
spot	der Platz  Pl.
improvement	die Verbesserung  Pl.: die Verbesserungen
amendment	die Verbesserung  Pl.: die Verbesserungen
reform	die Verbesserung  Pl.: die Verbesserungen
site	der Platz  Pl.
location	der Platz  Pl.
clearance	der Platz  kein Pl.

Beispiele

a lot of room	viel Platz
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
I owe him much.	Ich verdanke ihm viel.
He thinks a great deal of himself.	Er bildet sich^Dat. viel auf sich^Akk. ein.
He reads a good deal.	Er liest viel.
He's a heavy drinker.	Er trinkt viel.
It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
eight times as much	achtmal so viel
only as a trial	nur zur Probe
Is this seat reserved?	Ist dieser Platz reserviert?
there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
it has a lot to commend it	es spricht viel dafür
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
all they want	so viel sie wollen

Präpositionen / Pronomen / ...

a lot of	viel
plenty of	viel
a lot	viel
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
lots of  Pron. [ugs.]	viel
multi-user   auch: multiuser  Adj. [COMP.]	Mehrplatz...
way too many	viel zu viele
quite a bit	ziemlich viel
how much	wie viel
as much	so viel
not that much	nicht so viel

Definitionen

litterbug [ugs.]

jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt

Phrasen

Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Have a good time!	Viel Spaß!
Down!	Platz!   - Hundekommando
a good deal worse	viel schlechter
Godspeed!	Viel Glück!
Good luck!	Viel Glück!
All the best!	Viel Glück!
Get out of the way!	Platz da!
Good luck!	Viel Erfolg!
Enjoy yourself!	Viel Spaß!
Have fun!	Viel Spaß!
Have a good time!	Viel Vergnügen!
too cheap/timid/cautious by half (Brit.)	viel zu billig/schüchtern/vorsichtig
a place in the sun	ein Platz in der Sonne

Aus dem Umfeld der Suche

Bereinigung, Besserung, Aufbesserung, Vervollkommnung, Berichtigung, Verbesserungsplan, Melioration, Bonifizierung, Verfeinerung, Korrektur, Richtigstellung, Veredelung, Veredlung