läßt+verfaulen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to decay  | decayed, decayed |	verfaulen  | verfaulte, verfault |
to rot  | rotted, rotted |	verfaulen  | verfaulte, verfault |
to molder^AE / moulder^BE  | moldered, moldered / mouldered, mouldered |	verfaulen  | verfaulte, verfault |
to fester  | festered, festered |   - of food	verfaulen  | verfaulte, verfault |
to putrefy  | putrefied, putrefied |	verfaulen  | verfaulte, verfault |
sth. admits of sth.   Infinitiv: admit   - allow [form.]	etw.^Nom. lässt etw.^Akk. zu   Infinitiv: zulassen
to putrefy  | putrefied, putrefied |	verfaulen lassen  | ließ, gelassen |
sth. tails off   Infinitiv: tail off   - gradually become less	etw.^Nom. lässt nach   Infinitiv: nachlassen
sth. is discernible	etw.^Nom. lässt sich^Akk. erkennen
sth. is debatable	über etw.^Akk. lässt sich^Akk. streiten
to be blasé about sth.  | was, been |	etw.^Nom. lässt einen kalt
sth. gives so. the creeps	etw.^Nom. lässt es jmdm. kalt den Rücken runterlaufen
sth. leaves a lot to be desired	etw.^Nom. lässt viel zu wünschen übrig

Beispiele

It leaves me cold.	Es lässt mich kalt.
It can't be helped	Es lässt sich^Akk. nicht ändern
It allows no excuse	Es lässt sich^Akk. nicht entschuldigen
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
She is a kept woman.	Sie lässt sich^Akk. aushalten.
There's no denying.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
There's no denying it.	Das lässt sich^Akk. nicht leugnen.
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
He is not easily impressed.	Er lässt sich^Akk. nicht beeindrucken.
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
She gives her fancy full scope.	Sie lässt ihrer Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf.
a large profit may be made	großer Gewinn lässt sich^Akk. erzielen

Phrasen

That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
there is no denying sth.	etw.^Nom. lässt sich^Akk. nicht bestreiten
This is something I like!	Das lässt sich^Akk. hören!
that's open to dispute	darüber lässt sich^Akk. streiten
That can be done.	Das lässt sich schon machen.
A leopard doesn't change its spots.	Die Katze lässt das Mausen nicht.

Aus dem Umfeld der Suche

modern, verwesen, zersetzen, vermodern, herabsinken, schwären, faulen, verrotten