länger+bleiben+als+Willkommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

länger
lang (Adjektiv)
bleiben
die Bleibe (Substantiv)

Verben

to overstay one's welcome	länger bleiben als man willkommen ist
to outstay so.  | outstayed, outstayed |	länger als jmd. bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay  | overstayed, overstayed |	länger als vorgesehen bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay one's visa	länger bleiben, als das Visum erlaubt
to stay on  | stayed, stayed |	länger bleiben  | blieb, geblieben |
to outstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to have a lie-in  | had, had | (Brit.)	länger im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to outwait so.  | outwaited, outwaited |	länger als jmd. warten  | wartete, gewartet |
to outlive so.  | outlived, outlived |	länger als jmd. leben  | lebte, gelebt |
to outwear sth.  | outwore, outworn |	länger als etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
sth. overruns its time   Infinitiv: overrun  | timed, timed |	etw.^Nom. dauert länger als geplant   Infinitiv: dauern
so. is reduced to doing sth.   - to be forced into doing sth. desperate   Infinitiv: reduce	jmdm. bleibt nichts übrig, als etw.^Akk. zu tun   Infinitiv: übrig bleiben
so. must needs do sth. [form.]   veraltet	jmdm. bleibt keine Wahl, als etw.^Akk. zu tun

Definitionen

presenteeism

länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Beispiele

longer than can be helped	länger als erforderlich
longer than is absolutely necessary	länger als absolut notwendig
There's nothing else for it but to ...	Es bleibt einem nichts anderes übrig als zu ...
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
would be appreciated	wäre willkommen
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
Forgeries do not remain undetected.	Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.

Substantive

welcome	das Willkommen  kein Pl.
continuance	das Bleiben  kein Pl.
abode [form.]   auch  [hum.]	die Bleibe  Pl.
doss (Brit.)	die Bleibe  Pl.
erlang [COMP.]	Erlang   - Programmiersprache
sustained outage [TECH.]	länger anstehende Nichtverfügbarkeit
sustained interruption [TECH.]	länger anstehende Unterbrechung
as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung  Pl.: die Als-ob-Betrachtungen
lighter-than-air aircraft [AVIAT.]	der Leichter-als-Luft-Flugapparat
nice-to-have	willkommener Zusatz
long-reigning peace	lang andauernder Friede
prolonged applause	lang anhaltender Beifall
secular deflation [WIRTSCH.]	lang anhaltende Deflation

Adjektive / Adverbien

welcome  Adj.	willkommen
acceptable   - pleasing, welcome  Adj.	willkommen
no longer	nicht länger
not any longer	nicht länger
long  Adj.	lang
oblong  Adj.	lang
half as long	halb so lang
too long	zu lange
residual  Adj.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
residually  Adv.	übrigbleibend   auch: übrig bleibend
uncompromised  Adj.	treu geblieben
extant  Adj.	übrig geblieben
leftover  Adj.	übrig geblieben
elongate  Adj.	langgestreckt   auch: lang gestreckt

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Phrasen

Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
a while longer	etwas länger
Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
Stay healthy!	Bleiben Sie gesund!
Stick to facts!	Bleiben Sie sachlich!
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
Hold the wire!	Bleiben Sie am Apparat!
Join the club! [fig.] [hum.]	Willkommen im Klub! [fig.] [hum.]
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
for quite some time	schon länger
to hang in there	am Ball bleiben
to stay on the ball	am Ball bleiben
a mere ...	nichts als ...
Keep out!	Draußen bleiben!

Aus dem Umfeld der Suche

akzeptierbar, genehm, angenehm, begrüßenswert, hinnehmbar