länger+bleiben+als+dem+Gastgeber+lieb+ist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

länger
lang (Adjektiv)
bleiben
die Bleibe (Substantiv)
lieb
lieben (Verb)
sich lieben (Akkusativ-sich) (Verb)
ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
dem
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
das (Pronomen)

Verben

to overstay one's welcome	länger bleiben als man willkommen ist
to outstay so.  | outstayed, outstayed |	länger als jmd. bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay  | overstayed, overstayed |	länger als vorgesehen bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay one's visa	länger bleiben, als das Visum erlaubt
to stay on  | stayed, stayed |	länger bleiben  | blieb, geblieben |
to host so.  | hosted, hosted |   - act as host at a hotel, resort, restaurant	jmds. Gastgeber sein  | war, gewesen |   - in einem Hotel, Urlaubsresort, Restaurant
to outstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to have a lie-in  | had, had | (Brit.)	länger im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to be left over  | was, been |	übrig geblieben sein
to be left on the shelf	sitzengeblieben (auch: sitzen geblieben) sein  | war, gewesen |
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
to outwait so.  | outwaited, outwaited |	länger als jmd. warten  | wartete, gewartet |
to outlive so.  | outlived, outlived |	länger als jmd. leben  | lebte, gelebt |

Beispiele

It is of vital importance that you stay.	Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.
has remained indispensable	ist unentbehrlich geblieben
have met with no response	sind unbeachtet geblieben
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
It is so long since ...	Es ist so lange her, dass ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
The people whose house this is don't know we're here.	Die Leute, denen das Haus gehört, wissen nicht, dass wir hier sind.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
the whole blessed day	den lieben langen Tag
that was way back	das war schon vor langer Zeit
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
Where was I?	Wo war ich stehen geblieben?
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
to be well grounded  | was, been |	auf dem Teppich bleiben
to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
sth. is on its knees   Infinitiv: to be on one's knees   - declining [ugs.] [fig.]	etw.^Nom. ist kurz vor dem Zusammenbruch   Infinitiv: kurz vor dem Zusammenbruch sein

Definitionen

presenteeism

länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	lieber ... als
be that as it may	wie dem auch sei
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
amatory  Adj.	Liebes...
erotic  Adj.	Liebes...
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das

Adjektive / Adverbien

anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
dear   - dearer, dearest  Adj.	lieb
good  Adj.	lieb
nice  Adj.	lieb
beloved  Adj.	lieb
endearing  Adj.	lieb
docile  Adj.	lieb
sweet-natured  Adj.	lieb
no longer	nicht länger
not any longer	nicht länger

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
host	der Gastgeber | die Gastgeberin  Pl.: die Gastgeber, die Gastgeberinnen
entertainer	der Gastgeber | die Gastgeberin  Pl.: die Gastgeber, die Gastgeberinnen
continuance	das Bleiben  kein Pl.
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Aus dem Umfeld der Suche

Hostrechner, Unterhaltungskünstler, Unterhaltungskünstlerin, Animateur, Hauptcomputer, Gastgeberin, Stimmungskanone, Datenbankanbieter, Datenbankbetreiber, Unterhalterin, Entertainerin, Hausherr, Heerschar, Heer, Host, Zentralcomputer, Entertainer