länger+sitzen+als - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

länger
lang (Adjektiv)
sitzen
der Sitz (Substantiv)

Phrasen

to have more pull	am längeren Hebel sitzen
a while longer	etwas länger
for quite some time	schon länger
to be on pins and needles   hauptsächlich  (Amer.)	auf Nadeln sitzen
a mere ...	nichts als ...
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Genick sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Nacken sitzen
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to be caught in a quagmire  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a pickle	in der Patsche sitzen [fig.]

Verben

to outwait so.  | outwaited, outwaited |	länger als jmd. warten  | wartete, gewartet |
to outlive so.  | outlived, outlived |	länger als jmd. leben  | lebte, gelebt |
to outwear sth.  | outwore, outworn |	länger als etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to outstay so.  | outstayed, outstayed |	länger als jmd. bleiben  | blieb, geblieben |
sth. overruns its time   Infinitiv: overrun  | timed, timed |	etw.^Nom. dauert länger als geplant   Infinitiv: dauern
to serve for a seat  | served, served |	als Sitz dienen  | diente, gedient |
to overstay  | overstayed, overstayed |	länger als vorgesehen bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay one's welcome	länger bleiben als man willkommen ist
to overstay one's visa	länger bleiben, als das Visum erlaubt
to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to perch  | perched, perched |	sitzen  | saß, gesessen |
to be set  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to be seated  | was, been |	sitzen  | saß, gesessen |
to do bird [ugs.] [fig.]	sitzen  | saß, gesessen |   - im Gefängnis [ugs.]

Definitionen

presenteeism

länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Beispiele

longer than can be helped	länger als erforderlich
longer than is absolutely necessary	länger als absolut notwendig
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
We act as liaison between ...	Wir dienen als Verbindung zwischen ...
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
She was at the wheel.	Sie saß am Steuer.

Adjektive / Adverbien

no longer	nicht länger
not any longer	nicht länger
long  Adj.	lang
oblong  Adj.	lang
half as long	halb so lang
too long	zu lange
abandoned  Adj.	sitzengelassen   auch: sitzen gelassen
deep-rooted  Adj.	tiefsitzend   auch: tief sitzend   - z. B. Vorurteile
close-fitting  Adj.	eng sitzend
tight-fitting  Adj.	eng sitzend
scanty  Adj.	knapp sitzend
close  Adj.	engsitzend   auch: eng sitzend
well-fitting  Adj.	gut sitzend
deep-seated [fig.]   - established  Adj.	tief sitzend   auch: tiefsitzend   - z. B. Angst, Abneigung

Substantive

seat	der Sitz  Pl.: die Sitze
fit	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Kleidungsstück
registered office	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
domicile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Firma
hub [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
receiver [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze
chair	der Sitz  Pl.: die Sitze
seat	die Sitzmöglichkeit   - Sitzgelegenheit
sliding seats	die Schiebesitze
seating	die Sitzmöglichkeit
toilet seat	der WC-Sitz  Pl.: die WC-Sitze
seatbelt buckle	das Sitzgurtschloss
erlang [COMP.]	Erlang   - Programmiersprache
seat fittings [AUTOM.]	die Sitzbeschläge

Präpositionen / Pronomen / ...

as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
based in ...	mit Sitz in ...
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]