lästig+fallen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fallen
fall (Verb)	die Falle (Substantiv)
das Fall (Substantiv)

Verben

to be a nuisance to so.  | was, been |	jmdm. lästig fallen   auch: lästigfallen  | fiel, gefallen / fiel lästig, lästiggefallen |
to drop  | dropped, dropped |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to decrease  | decreased, decreased |	fallen  | fiel, gefallen |
to decline  | declined, declined |	fallen  | fiel, gefallen |
to collapse  | collapsed, collapsed |	fallen  | fiel, gefallen |
to sink  | sank, sunk/sunken |	fallen  | fiel, gefallen |
to tumble  | tumbled, tumbled |   - decline	fallen  | fiel, gefallen |
to slump  | slumped, slumped |	fallen  | fiel, gefallen |
to pitch  | pitched, pitched |	fallen  | fiel, gefallen |
to plunge  | plunged, plunged |	fallen  | fiel, gefallen |
to topple (over)  | toppled, toppled |	fallen  | fiel, gefallen |
to down  | downed, downed |	fallen  | fiel, gefallen |
to abate  | abated, abated |	fallen  | fiel, gefallen |

Substantive

descent	das Fallen  kein Pl.
fall	das Fallen  kein Pl.
dip [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.
inclination [GEOL.]	das Fallen  kein Pl.   - Neigung einer Lagerstätte gegen die Horizontalebene des Beobachtungsortes
trapline (Amer.)	der Fallensteig
traps   - hydrogen-induced cracking [TECH.]	die Wasserstofffallen   - wasserstoffinduzierte Rissbildung
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
trap	die Falle  Pl.: die Fallen
instance	der Fall  Pl.: die Fälle
plunge	der Fall  Pl.: die Fälle
tumble	der Fall  Pl.: die Fälle
event	der Fall  Pl.: die Fälle

Adjektive / Adverbien

annoying  Adj.	lästig
irritating  Adj.	lästig
vexatious  Adj.	lästig
onerous  Adj.	lästig
cumbersome  Adj.	lästig
cumbrous  Adj.	lästig
importunate  Adj.	lästig
inconvenient  Adj.	lästig
tedious  Adj.	lästig
tiresome  Adj.	lästig
aggravating  Adj.	lästig
irksome  Adj.	lästig
bothersome  Adj.	lästig
vexatiously  Adv.	lästig

Präpositionen / Pronomen / ...

in case of	im Falle  +Gen.
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in the event	im Falle, dass
in case of	im Falle von  +Dat.
in the event of sth.	im Falle einer Sache
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
in the case of	im Falle von  +Dat.
in the event of	im Falle von  +Dat.

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Phrasen

to stick out	aus dem Rahmen fallen
to be out of the different	aus dem Rahmen fallen
to be out of the ordinary	aus dem Rahmen fallen
to be off-beat	aus dem Rahmen fallen
to be unusual  | was, been |	aus dem Rahmen fallen
to misbehave  | misbehaved, misbehaved |	aus dem Rahmen fallen
to come a cropper	auf die Nase fallen
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
to faceplant  | faceplanted, faceplanted |   - fall onto one's face [ugs.]	auf die Schnauze fallen
to strike out (with sth.) (Amer.) [ugs.] [fig.]	(mit etw.^Dat.) auf die Nase fallen [ugs.] [fig.]
to get out of line [ugs.]	aus dem Rahmen fallen
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
to knife so.  | knifed, knifed | (Amer.) [ugs.] [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen
to be flabbergasted  | was, been | [ugs.]	aus allen Wolken fallen

Beispiele

Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
that are embraced by the term processing'	die unter den Begriff Verarbeitung fallen
prices are expected to decrease	es wird erwartet, dass die Preise fallen
our shares have fallen in value	unsere Aktien sind im Wert gesunken
What's the big idea?	Was fällt dir ein?
an idea strikes me	mir fällt ein
It's hard for me.	Es fällt mir schwer.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
It struck me right away.	Es fiel mir sofort auf.
We could think of nothing to say.	Uns fiel nichts ein.
will meet with your approval	wird Ihnen gefallen
I had a job to do it.	Es fiel mir recht schwer.
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.