läuft+das+Wasser+im+Munde+zusammen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wasser
wassern (Verb)
läuft
laufen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
laufen (Verb)
Munde
der Mund (Substantiv)

Verben

so.'s mouth waters	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen
to put the water on to boil	das Wasser aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to zigzag  | zigzagged, zigzagged |	im Zickzack laufen  | lief, gelaufen |
to walk in the shade	im Schatten laufen  | lief, gelaufen |
to idle  | idled, idled | [TECH.]	im Leerlauf laufen  | lief, gelaufen |   - Motor
to take the words out of so.'s mouth	jmdm. das Wort aus dem Mund nehmen  | nahm, genommen |
so. is not fit to hold a candle to so.	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
so. can't hold a candle to so.  | held, held |	jmd.^Nom. kann jmdm. nicht das Wasser reichen
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to walk  | walked, walked |	laufen  | lief, gelaufen |
to go  | went, gone |	laufen  | lief, gelaufen |
to be in progress  | was, been |	laufen  | lief, gelaufen |
to operate  | operated, operated |	laufen  | lief, gelaufen |
to circulate  | circulated, circulated |	laufen  | lief, gelaufen |

Beispiele

The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

Substantive

water	das Wasser  Pl.
running water	das Fließendwasser
nutraceutical water	das Funktionswasser
excess water [GEOL.]	das Überschusswasser
operation waste [TECH.]	das Überschusswasser
supernatant water	das Unterstandswasser   - Fettfang   [Abwasser]
water-filter element [TECH.]	das Wasserfilterelement
water guide [TECH.]	das Wasserleitstück
sonar   - acronym: sound navigation and ranging [TECH.]	das Wasserschallortungsgerät
water inlet valve [TECH.]	das Wasserzuflussventil
tap water	das Hahnenwasser (Schweiz; Südwestdt.)
aquatic life	Leben im Wasser
glass of water	das Glas Wasser
water pygmyweed [BOT.]	das Wasserdickblatt   auch: Wasser-Dickblatt  Pl.

Adjektive / Adverbien

aquatic  Adj.	im Wasser
aquatically  Adv.	im Wasser lebend
persistent in water	persistent im Wasser
semiaquatic^AE / semi-aquatic^BE  Adj. [ZOOL.][BIOL.]	teilweise im Wasser lebend
together (with)  Adv.	zusammen (mit)
altogether  Adv.	zusammen
combined  Adj.	zusammen  Adv.
collectively   - jointly, united  Adv.	zusammen
in all	zusammen  Adv.
contiguous  Adj.	zusammen  Adv.
conjoined  Adj.	zusammen  Adv.
in conjunction	zusammen  Adv.
underwater  Adj.  Adv.	unter Wasser
submerged  Adj.	unter Wasser

Phrasen

same difference	das läuft aufs Gleiche hinaus
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
not to be fit to hold a candle to so.	jmdm. nicht das Wasser reichen können
fit as a fiddle	munter wie ein Fisch im Wasser
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
so. is up to one's neck in it	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals
That's all grist to his mill.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
not to be able to hold a candle to so. [fig.]	jmdm. nicht das Wasser reichen können [fig.]
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
It's all over bar the shouting. (Brit.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...
It's all over but the shouting. (Amer.)	Das ist so gut wie gelaufen. [ugs.]   - v. a. ein Wettbewerb, ein Spiel, ein Rennen ...

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
aqueous  Adj.	Wasser...
aquatic  Adj.	Wasser...
along with	zusammen mit

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Ganzen, zusammengeschlossen, beisammen, insgesamt, gemeinsam